1
00:00:43,650 --> 00:00:45,850
Monica Vitti
2
00:00:46,420 --> 00:00:48,620
Jean-Claude Brialy
3
00:00:49,232 --> 00:00:51,432
Lor Jürgenleri
4
00:00:56,753 --> 00:00:58,953
Suzanne Flon
5
00:00:59,630 --> 00:01:01,830
Françoise Hardy
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Jean-Louis Trintignant
7
00:01:20,897 --> 00:01:24,656
Bir film
Roger Vadim
8
00:01:24,737 --> 00:01:31,430
Çılgın, Yaramaz Şato
[İsveç'te bir Şato]
9
00:01:25,940 --> 00:01:31,426
{\an8}Françoise Sagan'ın oyunundan
10
00:01:38,850 --> 00:01:43,573
Senaryo: Claude Choublier
ve Roger Vadim
11
00:02:15,098 --> 00:02:18,357
Görüntü Yönetmeni:
Armand Üçüncü
12
00:02:49,283 --> 00:02:51,970
Bir eleştirmenle düello yapmak
yeterince aptal,
13
00:02:52,660 --> 00:02:55,603
Düello yapmak
Adalet Bakanı'nın yeğeni...
14
00:02:57,151 --> 00:02:58,628
...daha da dikkatsiz.
15
00:02:59,508 --> 00:03:02,735
Sonunda sürgüne gönderilirsiniz
uzak kuzenleriyle kaleyi kaybetti.
16
00:03:04,535 --> 00:03:06,433
O zamanlar almıştım
iyi mizah içeren şeyler,
17
00:03:06,540 --> 00:03:08,873
sadece birkaç gün içinde
skandal unutulurdu.
18
00:03:09,554 --> 00:03:11,347
Ve sonra Stockholm'de,
bana bunu söylediler
19
00:03:11,510 --> 00:03:14,247
Hugo Falsen'ın yeni karısı
güzelliğin vücut bulmuş haliydi.
20
00:03:15,119 --> 00:03:18,640
Ne olduğunu tahmin edemedim
orada beni bekliyordu.
21
00:03:28,501 --> 00:03:30,302
Orada olması inanılmaz
karayolu yok.
22
00:03:30,460 --> 00:03:33,260
Bayan Agatha araba istemiyor
onun gerekçesiyle.
23
00:03:37,210 --> 00:03:40,189
Beyefendi bu konuda şanslı
telgrafı bugün geldi.
24
00:03:41,189 --> 00:03:42,952
Bekçinin işi vardı
adada.
25
00:03:43,446 --> 00:03:44,630
O getirdi.
26
00:03:45,028 --> 00:03:46,058
Postacı yok mu?
27
00:03:46,241 --> 00:03:48,607
Evet efendim. Ama o sadece rahatsız ediyor
haftada bir.
28
00:03:49,040 --> 00:03:50,054
Pazartesi gününde.
29
00:03:52,071 --> 00:03:53,239
Adınız ne ?
30
00:03:53,301 --> 00:03:54,394
Gunther, efendim.
31
00:03:55,161 --> 00:03:57,874
Gunther, sana bir bilgi vereceğim
altın değerinde bir tavsiye.
32
00:03:58,410 --> 00:03:59,978
Asla düello yapmayın.
33
00:04:00,170 --> 00:04:01,865
Tavsiyelere uymuyorum.
34
00:04:05,676 --> 00:04:09,683
Telgrafta Eric'in
Stockholm'den 14:54'te ayrılacak.
35
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Dündü.
36
00:04:11,210 --> 00:04:13,016
Aman Tanrım, ama yapabilirdi
İstediğiniz zaman varabilirsiniz.
37
00:04:13,235 --> 00:04:15,160
Biz bunu yaptık mı?
gerekli düzenlemeler?
38
00:04:15,335 --> 00:04:17,016
Hugo asla hazırlıksız yakalanmaz.
39
00:04:17,137 --> 00:04:18,155
Aslında.
40
00:04:18,234 --> 00:04:19,435
-Hugo!
- Evet,
41
00:04:19,487 --> 00:04:21,386
koyacak vaktim olmadı
takım elbisemin üzerinde.
42
00:04:21,768 --> 00:04:23,248
Traktörü tamir ettim.
43
00:04:23,307 --> 00:04:26,002
Günü eşimle geçirdim
eller karterde.
44
00:04:26,610 --> 00:04:30,160
Seni bu yüzden öpmedim Eléonore.
45
00:04:31,888 --> 00:04:33,415
Evet, gidip üstümü değiştireceğim.
46
00:04:37,302 --> 00:04:38,969
Vay, vay!
47
00:05:15,813 --> 00:05:17,962
Bay Eric Ethengem.
48
00:05:24,922 --> 00:05:25,974
Neler oluyor?
49
00:05:26,327 --> 00:05:27,540
Takım elbisen.
50
00:05:28,161 --> 00:05:30,699
- Takım elbisem mi? Anlamıyorum.
Pyle'dan.
51
00:05:31,014 --> 00:05:33,013
Ve bu asla kimseyi korkutmadı
şu ana kadar.
52
00:05:33,480 --> 00:05:36,840
Sizce güzel mi? Bu pantolon
ve bu gülünç küçük yakalar?
53
00:05:37,034 --> 00:05:38,700
Burada, orada ve orada, öyle mi?
54
00:05:39,350 --> 00:05:41,444
Elbette karşılaştırıldı
senin danteline.
55
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Haklısın benim dantelim daha güzel
Pyle'dan aldığın kravattan daha.
56
00:05:45,745 --> 00:05:47,160
Yaşlı Pyle nasıl?
57
00:05:47,532 --> 00:05:49,399
Altı yıl önce ona borçluydum
5.000 kron.
58
00:05:49,445 --> 00:05:51,840
Şimdi de söylediğimizde
her şeyin arttığını.
59
00:05:51,914 --> 00:05:55,601
Bir anlık sessizlik,
lütfen Sebastien.
60
00:05:58,296 --> 00:06:02,526
Efendim, ben Hugo Falsen, kuzeninim.
61
00:06:03,213 --> 00:06:04,767
Bu eşim Eléonore.
62
00:06:05,689 --> 00:06:08,556
Ve kardeşi Sebastien von Milhem.
63
00:06:09,482 --> 00:06:12,160
Genç kadına gelince
şimdi çıkıyorum, kız kardeşim Agatha,
64
00:06:12,532 --> 00:06:13,865
gergin bir genç kadın.
65
00:06:13,938 --> 00:06:16,153
- Ah, nasıl...!
- Ne... gerginim.
66
00:06:17,460 --> 00:06:19,381
eski günlere aşık olan.
67
00:06:19,698 --> 00:06:22,518
Onu üzmemek için, özellikle de
beni yalnız bıraktığını,
68
00:06:22,585 --> 00:06:25,267
üç sahibi olduğu için
etki alanının dörtte biri,
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,340
dönem kostümleri giyiyoruz.
70
00:06:27,397 --> 00:06:30,796
Evet, pes etmelerini sağladım
19. yüzyıl için 18. yüzyıl.
71
00:06:30,863 --> 00:06:37,849
Borç verecek kadar nazik olacaksın
Sebastien'e şık biblolar.
72
00:06:38,022 --> 00:06:39,160
Orada.
73
00:06:39,510 --> 00:06:41,160
Bu konuda yapmam gereken işler var.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,545
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz efendim.
75
00:06:46,998 --> 00:06:48,007
Eric!
76
00:06:52,827 --> 00:06:53,840
Eric.
77
00:06:54,460 --> 00:06:55,504
Güzel bir isim.
78
00:06:56,161 --> 00:06:57,578
Eléonore, güzel bir isim.
79
00:06:57,765 --> 00:06:59,013
Ve ben Sebastien'im.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,099
Harika, eşit durumdayız.
81
00:07:01,821 --> 00:07:04,087
Çok fazla dikkat etmeyin
kardeşime göre o tuhaftır.
82
00:07:04,161 --> 00:07:06,706
Son derece konuşkan, hatta uygunsuz.
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,879
Öte yandan ödeme
kız kardeşime dikkat.
84
00:07:08,939 --> 00:07:11,572
Genç, güzel, uzak,
nispeten komik ve...
85
00:07:12,626 --> 00:07:14,913
Peki... sana odanı göstereyim.
86
00:07:27,393 --> 00:07:30,256
Bir takım elbisem teslim edildi
odana, sana yakışacağını düşünüyorum.
87
00:07:30,396 --> 00:07:32,513
Christian bunu geçen kış giymişti.
88
00:07:32,787 --> 00:07:33,967
Sen onun boyutundasın.
89
00:07:34,040 --> 00:07:35,773
Evet, sık sık kıyafet değiştiriyoruz.
90
00:07:37,483 --> 00:07:38,657
Christian'ı iyi tanıyor musun?
91
00:07:39,083 --> 00:07:40,683
Evet, mükemmel bir arkadaştır.
92
00:07:41,460 --> 00:07:42,483
Neden ?
93
00:07:42,982 --> 00:07:45,582
İşte Christian'ın kaldığı oda.
çok rahat edeceksiniz.
94
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
Kız kardeşimi nasıl buldun?
95
00:07:48,785 --> 00:07:50,160
Gereksiz soru.
96
00:07:50,260 --> 00:07:52,046
Sana söylendiği gibi çok konuşkanımdır.
97
00:08:01,015 --> 00:08:03,088
atanacağımı düşünüyorum
gelecek bahar gibi
98
00:08:03,122 --> 00:08:05,089
kültür ataşesi
Roma Büyükelçiliği.
99
00:08:05,753 --> 00:08:08,047
şimdilik şu şirkette çalışıyorum
Dışişleri Bakanlığı.
100
00:08:08,082 --> 00:08:10,135
faydalanıyorum
bu boş zaman,
101
00:08:10,195 --> 00:08:14,547
hakkında bir kitap yazmak
17. yüzyılın İsveç Donanması.
102
00:08:14,607 --> 00:08:16,533
Ah, ne kadar iyi bir fikir!
103
00:08:17,146 --> 00:08:18,974
İşte genç bir adam
nasıl faydalı olacağını bilir.
104
00:08:19,487 --> 00:08:22,260
Biliyorum ki atanız,
Christine Falsen,
105
00:08:22,613 --> 00:08:25,550
İsveç Donanması için çok şey yaptı
17. yüzyılın sonunda.
106
00:08:25,664 --> 00:08:27,805
Aşıklarından biri amiraldi.
107
00:08:27,939 --> 00:08:30,398
Bunun için elinden geleni yaptı
Filonun morali.
108
00:08:31,699 --> 00:08:34,735
Eğer bilmeme izin verirsen
özel yazışmaları,
109
00:08:34,835 --> 00:08:36,400
Ben ikna oldum...
110
00:08:38,974 --> 00:08:43,048
Yani kesinlikle öyle olacağını düşünüyorum
Kitabım için çok faydalı.
111
00:08:43,161 --> 00:08:45,067
Eric, sen olmazdın
beni daha çok memnun edebilir.
112
00:08:45,161 --> 00:08:46,388
Benim kütüphanem senindir.
113
00:08:46,940 --> 00:08:50,754
Christine'in tüm yazışmaları elimde.
4.000 el yazması sayfası.
114
00:08:51,520 --> 00:08:52,837
Ve düşündüm ki...
115
00:08:54,197 --> 00:08:56,224
Yani, düşündüm ki...
116
00:08:56,885 --> 00:08:59,038
Ben... düşündüm ki...
117
00:08:59,571 --> 00:09:00,597
Ah, işte burada.
118
00:09:01,160 --> 00:09:03,324
Jeneratör yine bozuldu.
119
00:09:04,660 --> 00:09:05,684
Affedersin.
120
00:09:10,481 --> 00:09:11,554
Çok sevindim.
121
00:09:11,782 --> 00:09:13,260
Kuzenimiz hakkında ne düşünüyorsun?
122
00:09:13,610 --> 00:09:15,380
İlginç. Peki sen ?
123
00:09:15,785 --> 00:09:17,295
Güzel bir kış bizi bekliyor
124
00:09:18,936 --> 00:09:21,356
Bu arada, bu yüzden
Kikki'yi işe aldım.
125
00:09:21,669 --> 00:09:23,362
fark ettin mi
Christine'in portresi mi?
126
00:09:23,413 --> 00:09:24,482
Evet, evet.
127
00:09:26,698 --> 00:09:29,725
Bak, hareket ediyor.
128
00:09:30,592 --> 00:09:32,320
Hareket ediyor!
129
00:09:51,513 --> 00:09:53,682
Sık sık meraklı izlenimlerimiz olur
mum ışığı altında.
130
00:09:53,908 --> 00:09:56,037
- Tabii Christine'in hayaleti olmadığı sürece.
-Sebastian!
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Hangi hayalet?
132
00:09:57,157 --> 00:09:58,707
Christine Falsen'ın hayaleti.
133
00:09:59,109 --> 00:10:01,067
Canlı canlı gömüldü
kocası tarafından,
134
00:10:01,093 --> 00:10:02,113
şatonun bir yerinde.
135
00:10:02,505 --> 00:10:04,358
Gunther onu gördüğünü söylüyor.
koridorlarda,
136
00:10:04,412 --> 00:10:05,845
birkaç kez,
kış aylarında.
137
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Bu çok saçma.
138
00:10:07,062 --> 00:10:08,480
Gunther asla yalan söylemez.
139
00:10:08,532 --> 00:10:09,542
Yaşlanıyor.
140
00:10:09,809 --> 00:10:12,328
Eric, hayaletlere inanır mısın?
141
00:10:12,561 --> 00:10:13,901
Gördüğüme inanıyorum.
142
00:10:15,186 --> 00:10:16,218
Ah!
143
00:10:17,363 --> 00:10:20,182
Jeneratör, tekne,
traktör,
144
00:10:20,663 --> 00:10:22,859
geçen kıştan bu yana hiçbir şey çalışmıyor.
145
00:10:22,913 --> 00:10:24,243
Bunu Christian'a borçluyuz.
146
00:10:24,783 --> 00:10:26,571
Zamanını geçirdi
her şeyi parçalara ayırmak.
147
00:10:26,673 --> 00:10:28,071
Kendini faydalı kılmaktan hoşlanıyordu.
148
00:10:28,171 --> 00:10:29,973
O yapardı
sakınmak daha iyi.
149
00:10:30,425 --> 00:10:32,125
Ondan haber aldın mı?
gittiğinden beri mi?
150
00:10:32,273 --> 00:10:33,745
- HAYIR.
- Tek kelime etmedim.
151
00:10:34,012 --> 00:10:35,428
Bunu oldukça küstahça buldum.
152
00:10:35,908 --> 00:10:37,030
İsveç'ten ayrılmak zorunda kaldı.
153
00:10:37,445 --> 00:10:39,281
Christian bazen
beklenmedik tepkiler.
154
00:10:39,306 --> 00:10:40,685
Hatta tuhaf diyebilirim.
155
00:10:41,144 --> 00:10:42,928
Bir akşam öylece gitti,
156
00:10:43,271 --> 00:10:44,835
bir kar fırtınasının ortasında.
157
00:10:45,141 --> 00:10:46,656
Son günlerde,
korkmuştu.
158
00:10:46,713 --> 00:10:47,756
Nedenini merak ediyoruz.
159
00:10:47,813 --> 00:10:49,210
Evet nedenini merak ediyoruz.
160
00:10:49,363 --> 00:10:51,936
Belki Christine'in hayaletiyle tanışmıştır.
161
00:10:52,848 --> 00:10:53,859
Kuyu !
162
00:10:54,590 --> 00:10:57,861
Saat 10:45. Yatacağım.
163
00:10:57,921 --> 00:10:59,207
Kahve istemiyor musun?
164
00:10:59,462 --> 00:11:00,747
Zamanı geldi.
165
00:11:01,306 --> 00:11:02,318
İyi geceler !
166
00:11:02,446 --> 00:11:03,598
Sana katılıyorum.
167
00:11:20,334 --> 00:11:22,954
Sebastien seni davet edecek
bir kart oyunu oynamak için.
168
00:11:23,254 --> 00:11:25,560
Reddetmenizi tavsiye ederim.
169
00:11:29,870 --> 00:11:32,200
Yorulmuş olmalısın
gece treniyle.
170
00:11:39,074 --> 00:11:41,247
Bu yıl,
kış erken gelecek.
171
00:11:54,160 --> 00:11:56,720
İyi akşamlar kuzen.
172
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Ophelia koridorlarda yaşıyor
173
00:12:15,160 --> 00:12:19,240
Ve onu kimse göremez
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,440
Ophelia deli
175
00:12:22,480 --> 00:12:26,240
Ophelia, boğuldu.
176
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
Mavi bir deniz mavisi.
177
00:13:05,860 --> 00:13:08,120
Bir ziyaretçi için bu çok nadir bir durumdur.
178
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
Kanadı kırık.
179
00:13:12,059 --> 00:13:13,419
Ne kadar tatlı!
180
00:13:13,814 --> 00:13:15,781
O kadar tatlı ki
sert göründüğün için.
181
00:13:16,439 --> 00:13:18,346
Bana kur yapmaktan utanmıyorsun
182
00:13:18,386 --> 00:13:19,786
Kurbanlarınızın sırtında mı?
183
00:13:20,484 --> 00:13:21,640
Onunla ben ilgileneceğim.
184
00:13:22,937 --> 00:13:26,096
Öyle zamanlar vardır ki
sen bana çok benziyorsun
185
00:13:26,163 --> 00:13:27,720
seni tanıyormuşum gibi hissediyorum.
186
00:13:29,796 --> 00:13:31,416
Aşık olmalı mıyım, olmamalı mıyım?
187
00:13:32,586 --> 00:13:33,839
Bilmiyorum.
188
00:13:35,193 --> 00:13:36,292
Neden ?
189
00:13:39,515 --> 00:13:41,679
Sebastian ne için sinyal veriyor?
190
00:13:41,929 --> 00:13:44,392
Bu bir tilki değil, bir yaban domuzu değil.
veya bir geyik.
191
00:13:44,579 --> 00:13:46,608
Bu sinyali hiç duymadım.
192
00:13:46,964 --> 00:13:48,754
Sebastien ile sen
her şeyi bekleyebilir.
193
00:13:49,548 --> 00:13:50,793
Belki bir salyangoz bulmuştur.
194
00:13:51,324 --> 00:13:54,290
Bizi aramazdı
bir salyangoz hakkında.
195
00:13:56,500 --> 00:13:58,180
Bu sinyal nedir?
196
00:13:58,512 --> 00:14:00,453
Biliyorum, kullanılmıyor
av için,
197
00:14:00,492 --> 00:14:02,005
ama benim bulduğum da öyle değil.
198
00:14:04,717 --> 00:14:06,990
Muhtemelen o köylülerden biri
kışın kaçak avlayanlar,
199
00:14:07,164 --> 00:14:08,879
fırtınada kayboldu.
200
00:14:09,464 --> 00:14:11,349
Yarın izin vereceğim
oyun müdürü biliyor.
201
00:14:12,568 --> 00:14:14,336
Sen ayrılmayacaksın
bu talihsiz
202
00:14:14,361 --> 00:14:15,554
ormanın ortasında mı?
203
00:14:15,742 --> 00:14:17,434
Oyun sorumlusu olacak
jandarmaya haber verin.
204
00:14:17,459 --> 00:14:18,949
Ne yapmamı istiyorsun?
205
00:14:34,913 --> 00:14:36,773
beğendiğine sevindim
Bu oyun Eric.
206
00:14:38,946 --> 00:14:41,180
Sahte kanın var
Damarlarında öyle görünüyor.
207
00:14:41,560 --> 00:14:43,822
Falsen'lar her zaman
kart tutkusu vardı.
208
00:15:02,096 --> 00:15:03,936
Saat 10:45. Yatacağım.
209
00:15:04,861 --> 00:15:07,371
Eléonore, gel, yardım et bana
botlarımı çıkar.
210
00:15:07,670 --> 00:15:10,617
Hugo, sen şunu giydin
akşam yemeğinde av botları mı?
211
00:15:11,093 --> 00:15:12,888
Sana hatırlatmama gerek var mı
en temel kurallar...
212
00:15:12,913 --> 00:15:14,964
Ah, bana hiçbir şeyi hatırlatma,
beni rahatsız etme.
213
00:15:15,033 --> 00:15:19,150
Artık yeterince yaşadım
18. ve 19. yüzyıl,
214
00:15:19,417 --> 00:15:22,109
palyaço gibi giyinmek,
ve Jeep'imi saklıyorum.
215
00:15:22,319 --> 00:15:23,325
Hugo!
216
00:15:23,432 --> 00:15:24,506
Mükemmel!
217
00:15:24,672 --> 00:15:27,120
Araba sürer misin?
buralarda... Jeep'te mi?
218
00:15:27,386 --> 00:15:28,387
Evet.
219
00:15:28,540 --> 00:15:32,002
Ve bu günlerden birinde, sahip olacağım
iş kıyafetiyle öğle yemeği,
220
00:15:32,087 --> 00:15:33,087
beni duyuyor musun?
221
00:15:33,200 --> 00:15:34,695
Bir iş kıyafeti!
222
00:15:35,946 --> 00:15:36,952
Ah !
223
00:15:39,910 --> 00:15:42,099
Gümrük ve onur
Falsen'lar güvende,
224
00:15:42,137 --> 00:15:43,223
cesedimin üstünde!
225
00:15:50,454 --> 00:15:52,514
Hep aynı fotoğraf
bu onu güldürüyor.
226
00:15:59,620 --> 00:16:00,835
İyi geceler !
227
00:16:01,802 --> 00:16:03,989
Anıları unutma
Christine Falsen'ın.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,924
ben gidiyordum
unut seni büyükanne.
229
00:16:21,556 --> 00:16:23,182
Seni gıdıklıyor muyum?
230
00:16:23,636 --> 00:16:25,673
Beni soyunma şeklin hoşuma gitti.
231
00:16:26,252 --> 00:16:30,105
Görünüşe göre sen öyle bir tipsin
hepsini gürültülü bir şekilde söküp atmak için.
232
00:16:32,513 --> 00:16:35,679
O kadar naziksin ki
kadar nazik...
233
00:16:35,860 --> 00:16:37,180
... senin Fransız spaniel'in.
234
00:16:38,347 --> 00:16:40,200
kavga etmeyi severim
bu elbise.
235
00:16:40,608 --> 00:16:41,855
Bu benim en sevdiğim oyun.
236
00:16:41,993 --> 00:16:43,433
Seninle oynamayı seviyorum.
237
00:16:44,193 --> 00:16:46,993
Sen tek rahatlatıcı kadınsın
Biliyorum.
238
00:16:48,033 --> 00:16:49,206
Rahatlama dediğin şey nedir?
239
00:16:49,326 --> 00:16:51,143
Dırdır etmeyen bir kadın.
240
00:16:51,183 --> 00:16:52,185
İlk eşim...
241
00:16:52,210 --> 00:16:53,350
"Ophelia"yı tercih ederim.
242
00:16:53,397 --> 00:16:54,483
Ah evet o zaman Ophelia.
243
00:16:54,543 --> 00:16:57,276
Ah, o her zaman peşimdeydi.
244
00:16:57,322 --> 00:17:01,042
"Beni ava götür, Hugo,
tüfeğimi taşı."
245
00:17:01,760 --> 00:17:03,142
Kendisi gibi kokuyordu.
246
00:17:03,441 --> 00:17:04,502
Ben...
247
00:17:09,787 --> 00:17:13,591
bildiğini düşünüyorum
adamlar daha önce Eric'i severdi.
248
00:17:13,864 --> 00:17:15,473
Daha akıllı.
249
00:17:15,626 --> 00:17:17,273
Evet. Ne olmuş ?
250
00:17:18,208 --> 00:17:22,488
Benimle olan fark
seni fazla rahatsız etmiyor mu?
251
00:17:25,724 --> 00:17:27,411
5 yıldır buradayım.
252
00:17:30,188 --> 00:17:31,955
Bu iyi bir cevap.
253
00:17:46,390 --> 00:17:48,336
Neden düşünüyorsun
Buradayım, Hugo?
254
00:17:50,386 --> 00:17:51,983
Kırsal bölgeyi sevdiğim için mi?
255
00:17:52,716 --> 00:17:55,202
Ait olmanın onuru için
asil Falsen ailesine mi?
256
00:17:55,293 --> 00:17:57,756
Kardeşimi kurtarmak için
borçlu hapishanesinden mi?
257
00:18:06,270 --> 00:18:07,390
Ya da belki...
258
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Hah!
259
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Hugo!
260
00:18:16,216 --> 00:18:19,716
bunu hiç düşündün mü
Seni aldatabilir miyim?
261
00:18:20,009 --> 00:18:21,120
Elbette hayır!
262
00:18:21,614 --> 00:18:22,614
Neden ?
263
00:18:22,727 --> 00:18:23,727
Çok basit!
264
00:18:24,040 --> 00:18:26,207
Eğer beni aldatırsan öldürürüm.
265
00:18:26,760 --> 00:18:28,335
Ah hayır, Hugo!
266
00:18:28,573 --> 00:18:29,768
Hiç utanman yok mu?
267
00:18:30,015 --> 00:18:31,430
Zavallı Eric'i öldürün!
268
00:18:31,726 --> 00:18:32,750
Güzel Eric!
269
00:18:33,419 --> 00:18:35,665
- Eric'ten kim bahsediyor?
Seni öldürürdüm.
270
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
- Ben ? - Evet.
- Hayır, ah, hayır!
271
00:18:37,775 --> 00:18:38,901
Ah, bu doğru olmaz!
272
00:18:38,981 --> 00:18:40,402
Hayır neden o değil de ben?
273
00:18:40,449 --> 00:18:41,922
Bir sevgili alırsın
hiçbir şey bana söylemiyor
274
00:18:41,962 --> 00:18:43,409
orada duracağını.
275
00:18:43,638 --> 00:18:45,040
Sonuçta öldüremem
bütün erkekler
276
00:18:45,065 --> 00:18:46,232
kalenin önünden geçenler.
- Ah !
277
00:18:46,392 --> 00:18:48,705
Seni burada öldürürken,
Rahatça dinlenebilirim.
278
00:18:49,038 --> 00:18:50,041
Evet mi?
279
00:18:50,268 --> 00:18:51,347
Elbette !
280
00:18:51,493 --> 00:18:52,707
Bu açıdan bakıldığında...
281
00:18:53,107 --> 00:18:55,158
Ama inanıyorum ki sen
beni asla aldatmayacak.
282
00:18:55,753 --> 00:18:56,759
Asla !
283
00:18:56,819 --> 00:18:57,873
Asla, asla!
284
00:18:58,140 --> 00:18:59,313
Asla, Hugo!
285
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
Asla, asla.
286
00:19:47,979 --> 00:19:48,997
Eric mi?
287
00:19:49,160 --> 00:19:50,162
Eric mi?
288
00:19:51,315 --> 00:19:54,622
İlerde ! İlerde ! İlerde !
289
00:19:56,045 --> 00:19:58,098
Hayır, hayır
doğru, koridorda.
290
00:20:07,492 --> 00:20:08,492
Gelmek !
291
00:20:08,606 --> 00:20:10,360
Beni tanımıyor musun?
292
00:20:11,106 --> 00:20:12,771
Hatırlamıyor musun?
293
00:20:14,417 --> 00:20:15,770
Beni Tivoli'ye götürürdün.
294
00:20:15,800 --> 00:20:18,150
elektrikli arabalara ve
hız trenleri.
295
00:20:21,436 --> 00:20:22,613
Ophelia.
296
00:20:23,799 --> 00:20:25,039
Beni tanıdın.
297
00:20:25,260 --> 00:20:26,906
Hala öyle görünüyorsun
çok güzel Eric.
298
00:20:28,312 --> 00:20:29,772
Ophelia, bu mümkün değil.
299
00:20:29,812 --> 00:20:31,178
sen öldün.
300
00:20:32,092 --> 00:20:33,773
Bu Hugo'nun hatası demek.
301
00:20:34,080 --> 00:20:35,454
Hayır, yaklaşmayın.
302
00:20:36,006 --> 00:20:37,334
Seninle konuşmamalıydım.
303
00:20:37,667 --> 00:20:39,494
Beni tanıdığına çok sevindim.
304
00:20:42,526 --> 00:20:43,593
Ophelia!
305
00:20:44,606 --> 00:20:45,606
Ophelia!
306
00:21:11,239 --> 00:21:12,437
Eléonore!
307
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Benim, Eric.
308
00:21:15,870 --> 00:21:16,966
Sen deli misin?
309
00:21:17,032 --> 00:21:18,312
Kapa çeneni !
310
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
sana söylemem gereken bir şey var
311
00:21:20,005 --> 00:21:21,018
bu çok önemli.
312
00:21:21,400 --> 00:21:22,872
Kapa çeneni, sus
313
00:21:23,286 --> 00:21:24,286
yoksa Hugo'yu arayacağım.
314
00:21:24,771 --> 00:21:25,771
Yarın !
315
00:21:33,285 --> 00:21:34,485
Sebastián!
316
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
Sebastián!
317
00:21:39,160 --> 00:21:40,902
Ah, gizli bir ziyaret!
318
00:21:40,935 --> 00:21:42,557
Ama büyüleyici ve
senden beklenmedik.
319
00:21:42,582 --> 00:21:45,000
- Kesinlikle gerekliydi...
- İçeri gel canım, içeri gir.
320
00:21:45,201 --> 00:21:47,400
Açıkçası herkes ister
bu gece beni görmeye.
321
00:22:07,146 --> 00:22:08,262
Beni oldukça şaşırttın.
322
00:22:08,326 --> 00:22:09,915
seni bir yere götürdüm
biraz romantik ama
323
00:22:09,940 --> 00:22:11,848
akıllı çocuk, biliyor
ayakları nasıl tutulur
324
00:22:11,873 --> 00:22:12,973
yerde.
325
00:22:13,065 --> 00:22:14,074
anladım...
326
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Kapı!
327
00:22:24,998 --> 00:22:26,231
Kız kardeşim de seni korkutuyor mu?
328
00:22:27,659 --> 00:22:30,379
Ben aksini düşünürdüm.
329
00:22:30,433 --> 00:22:31,945
Eric her şeyi keşfetti.
330
00:22:34,606 --> 00:22:35,866
Bunun olması gerekiyordu.
331
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
O her şeyi biliyor.
332
00:22:37,546 --> 00:22:39,120
Hugo bir suikastçıdır.
333
00:22:39,693 --> 00:22:40,746
Ophelia'yı öldürdü.
334
00:22:42,885 --> 00:22:44,313
Peki!
335
00:22:44,606 --> 00:22:45,646
Ah, beni korkuttun.
336
00:22:46,542 --> 00:22:48,560
Seni neye inandırıyor
böyle bir şey mi Eric?
337
00:22:48,952 --> 00:22:49,952
Ha?
338
00:22:50,520 --> 00:22:53,633
Ophelia'nın hayaletini gördüm
koridorda.
339
00:22:54,563 --> 00:22:55,563
Bu yüzden ?
340
00:22:55,895 --> 00:22:57,330
Peki, eğer uğrarsak...
341
00:22:57,749 --> 00:22:58,936
EĞER UYANIRSANIZ...?
342
00:22:59,935 --> 00:23:01,519
Eğer uğrarsak, bu
genel olarak çünkü
343
00:23:01,605 --> 00:23:02,686
öldürüldük.
344
00:23:03,225 --> 00:23:05,353
Hugo, Ophelia'yı öldürdü
seninle evlenmek için,
345
00:23:05,406 --> 00:23:07,679
Christian keşfetmişti
bütün bunlar olurken Hugo onu da öldürdü.
346
00:23:07,966 --> 00:23:09,595
- Onu kımıldatmanın yolu yok.
Ve bu yüzden ?
347
00:23:09,848 --> 00:23:11,248
Üç delilim var.
348
00:23:13,083 --> 00:23:14,463
Ophelia'nın hayaleti,
349
00:23:15,912 --> 00:23:17,140
onun iskeleti,
350
00:23:17,886 --> 00:23:19,413
ve Christian'ın mektubu.
351
00:23:20,751 --> 00:23:22,993
hakkında mı konuşuyorsun
Christian'dan bir mektup mu?
352
00:23:23,079 --> 00:23:24,079
Evet !
353
00:23:27,843 --> 00:23:29,484
Hayır, bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
354
00:23:29,509 --> 00:23:30,962
onun dışında
korktu ve kaçtı.
355
00:23:31,953 --> 00:23:33,179
Ne demek istiyorsun ?
356
00:23:33,662 --> 00:23:36,120
Hugo çok kıskançtır.
357
00:23:37,282 --> 00:23:39,869
yani hayal etmiş olabilir...
358
00:23:42,849 --> 00:23:44,509
Gerçekleri sakince inceleyelim.
359
00:23:45,413 --> 00:23:46,465
Yani (1), mektup.
360
00:23:46,500 --> 00:23:47,980
Kabul ediyoruz, öyle değil
herhangi bir şeyi kanıtla
361
00:23:48,005 --> 00:23:49,618
bunun dışında Hıristiyan
Hugo'dan korkuyordum.
362
00:23:50,107 --> 00:23:51,445
(2) hayalet.
363
00:23:51,906 --> 00:23:54,245
Gördün ve konuştun
Ophelia'nın hayaleti.
364
00:23:54,315 --> 00:23:56,309
Bu şu anlama gelmiyor
Ophelia öldürüldü.
365
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
Herkesin bildiği gibi boğuldu.
366
00:24:00,117 --> 00:24:03,064
Böyle bir isimle,
nasıl boğulmazsın?
367
00:24:04,346 --> 00:24:05,346
Peki iskelet?
368
00:24:05,447 --> 00:24:07,367
Peki, (3)'e geliyorum,
iskelet.
369
00:24:07,473 --> 00:24:08,920
Kikki, Kikki,
370
00:24:09,153 --> 00:24:11,373
Bay Eric'e ne istediğini göster
şimdi bana gösterdi.
371
00:24:16,174 --> 00:24:17,567
istemedim
öyle, Mösyö Eric.
372
00:24:17,726 --> 00:24:19,111
Bay Christian'dı.
bana kim söyledi:
373
00:24:19,391 --> 00:24:21,071
"Gittiğimde sana vereceğim
saatim."
374
00:24:21,773 --> 00:24:23,335
Yani, daha önce bulduğumda
saat,
375
00:24:23,360 --> 00:24:24,666
Bay Christian'ın kemiklerinin yanında,
376
00:24:24,720 --> 00:24:26,029
Benim olduğu için aldım.
377
00:24:26,054 --> 00:24:27,600
Sen gitmiyorsun
geri almak için efendim.
378
00:24:31,613 --> 00:24:32,943
Christian öldü.
379
00:24:34,745 --> 00:24:37,642
Genel olarak, ne zaman
iskeleti bul...
380
00:24:50,889 --> 00:24:52,542
Rüzgar bu
Rusya'dan geliyor.
381
00:24:53,483 --> 00:24:55,022
Yarın kar yağacak.
382
00:24:56,566 --> 00:24:58,746
Yarın kış olacak.
383
00:25:00,014 --> 00:25:03,994
Birkaç gün boyunca,
göl donuyor,
384
00:25:05,141 --> 00:25:07,461
biz mahkumuz
şatonun.
385
00:25:08,587 --> 00:25:09,861
Mahkumlar.
386
00:25:11,360 --> 00:25:14,399
Eric, eğer gitmezsen
şafak vakti,
387
00:25:14,929 --> 00:25:16,136
Çok geç olacak.
388
00:25:22,054 --> 00:25:24,000
Eléonore, yapar mısın?
daha doğrusu ayrılır mıyım?
389
00:25:24,844 --> 00:25:27,244
- Benden korkuyor musun Eric?
- Evet.
390
00:25:27,710 --> 00:25:28,983
Ben de korkuyorum.
391
00:25:30,091 --> 00:25:31,692
Kar gelmesinden korkuyorum.
392
00:25:33,067 --> 00:25:34,387
Gitmemi mi istiyorsun?
393
00:25:48,865 --> 00:25:49,865
Bir bardak mı?
394
00:25:50,329 --> 00:25:52,436
- Hayır, teşekkür ederim, ben...
Uyumaya çalışacağım.
395
00:25:57,133 --> 00:25:58,173
Çok daha iyi!
396
00:25:58,245 --> 00:26:00,320
Bana saldırmaya başlıyor.
397
00:26:45,300 --> 00:26:47,763
Bu fotoğrafları çaldım
Büyükannemin albümünden.
398
00:26:48,983 --> 00:26:50,343
Ona söylemeyeceksin, değil mi?
399
00:26:53,336 --> 00:26:56,450
Bak bu benim
düğün günümde.
400
00:26:56,966 --> 00:26:59,346
yapmayacağıma dair bana söz vermiştin
odandan çık,
401
00:27:00,086 --> 00:27:02,126
Eric burada olduğu sürece.
402
00:27:02,965 --> 00:27:04,092
Dışarı çıkmadım.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,533
Yalancı!
404
00:27:06,253 --> 00:27:07,706
Eric seni koridorda gördü.
405
00:27:08,521 --> 00:27:10,644
Birisi olur olmaz
geldiğinde saklanmak zorundayım.
406
00:27:10,669 --> 00:27:11,720
Bu adil değil.
407
00:27:12,133 --> 00:27:13,560
O çok hoş bir çocuk, Eric.
408
00:27:14,833 --> 00:27:16,630
Eğer bu keşfedilirse
sen ölmedin,
409
00:27:17,287 --> 00:27:19,833
seni bir akıl hastanesinde tutuklayacağız
ve Hugo hapse girecek.
410
00:27:21,004 --> 00:27:22,453
istemezsin
bütününü harcamak
411
00:27:22,478 --> 00:27:24,107
hayat bir akıl hastanesine kilitlendi,
yapar mısın?
412
00:27:24,768 --> 00:27:26,788
Hugo'nun iyi davrandığını düşünüyorum
benimle kötü.
413
00:27:27,156 --> 00:27:28,989
Hatta çok kaba
ne yaptı.
414
00:27:29,980 --> 00:27:32,195
Beni gömdüklerinde
Odamdaydım,
415
00:27:32,614 --> 00:27:36,100
pencerede ve kendimi gördüm
annem tabutumun arkasından geçiyor.
416
00:27:37,200 --> 00:27:38,792
Ağlıyordu, ağlıyordu.
417
00:27:40,100 --> 00:27:43,981
Kardeşim eğer bunu bilseydi,
Hugo'yu alt edebilirdi.
418
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
Bundan şüpheliyim!
419
00:27:45,069 --> 00:27:46,618
Hayır, Hugo istedi
Eléonore ile evlenmek.
420
00:27:46,643 --> 00:27:47,961
Deli bir kadından boşanamazsın.
421
00:27:47,986 --> 00:27:49,761
Üstelik Agatha
hiçbir zaman kabul etmedim.
422
00:27:49,786 --> 00:27:50,786
Boşanmaya karşı.
423
00:27:50,873 --> 00:27:52,370
Yapmasa iyi olur
Eléonore ile evlen.
424
00:27:52,453 --> 00:27:54,152
Ama o şunu istiyordu:
o her zaman böyledir.
425
00:27:54,186 --> 00:27:56,260
Hugo bir şey istediğinde
sahip değilse ölür.
426
00:27:56,293 --> 00:27:57,830
Evet ama ölen kişi benim.
427
00:27:57,905 --> 00:27:59,674
Sonunda Eric seni aldı
bir hayalet için,
428
00:27:59,699 --> 00:28:00,899
Şanslısın!
429
00:28:01,393 --> 00:28:02,931
Eğer onunla tekrar karşılaşırsan,
430
00:28:03,084 --> 00:28:05,004
senin hayalet olduğunu düşünmesine izin ver.
431
00:28:05,113 --> 00:28:06,234
Ah evet!
432
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
Evet, evet Ophelia.
433
00:28:11,917 --> 00:28:13,423
Ophelia bir hayalet,
434
00:28:14,749 --> 00:28:16,983
Ophelia boğuldu,
435
00:28:17,330 --> 00:28:19,550
Ophelia çılgın,
436
00:28:19,768 --> 00:28:21,813
Soyundu,
437
00:28:21,854 --> 00:28:24,201
Ve suya düştü,
438
00:28:24,355 --> 00:28:26,133
O kadar yol gitti,
439
00:28:26,168 --> 00:28:28,019
yol, yol, yol.
440
00:28:28,154 --> 00:28:29,987
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
lahana mı ekeceksin?
441
00:28:30,229 --> 00:28:31,940
ah ah
442
00:28:32,406 --> 00:28:33,615
Sana itaat edeceğime söz verirsem,
443
00:28:33,640 --> 00:28:35,060
pinochle oynayacak mısın
Benimle ?
444
00:28:35,100 --> 00:28:36,377
Evet, Evet, Evet, Evet!
445
00:28:36,457 --> 00:28:38,083
O zaman hemen!
446
00:28:59,216 --> 00:29:00,896
Yani gidiyorsun.
447
00:29:01,829 --> 00:29:03,589
Artık bunu yapamazdım!
448
00:29:04,155 --> 00:29:05,179
Ne yap ?
449
00:29:05,434 --> 00:29:06,568
Beklemek.
450
00:29:08,397 --> 00:29:09,677
Seni memnun ediyor muyum?
451
00:29:10,160 --> 00:29:11,184
Evet.
452
00:29:11,436 --> 00:29:13,299
Seni seviyorum.
453
00:29:19,332 --> 00:29:20,673
Eğer seni seviyorsam ve eğer
beni sev,
454
00:29:20,698 --> 00:29:21,712
o zaman çok basit,
455
00:29:22,052 --> 00:29:23,878
sen birlikte gidiyorsun
beni Stockholm'e.
456
00:29:25,002 --> 00:29:27,022
İnanıyorum ki Eric, buna
Hugo'yu unutuyorsun.
457
00:29:28,025 --> 00:29:29,917
Falsen'ler boşanmaz.
458
00:29:33,247 --> 00:29:34,360
Ben de gidiyorum.
459
00:29:35,410 --> 00:29:36,980
Eğer ayrılmak istiyorsan ayrıl.
460
00:29:37,393 --> 00:29:38,473
Ama çabuk ayrılın!
461
00:29:39,280 --> 00:29:41,314
göl olmayacak
uzun süre idare edilebilir olmak.
462
00:29:42,747 --> 00:29:44,027
İyi !
463
00:29:44,639 --> 00:29:46,119
veda edeceğim
kocana
464
00:29:46,192 --> 00:29:47,192
ve yengenin.
465
00:29:51,664 --> 00:29:54,104
Bir kez daha Hugo, ben çok
bunun için üzgünüm,
466
00:29:54,129 --> 00:29:55,806
faydalanmak
misafirperverliğinizden dolayı.
467
00:29:56,081 --> 00:29:58,838
Ancak iklim koşulları
beni buna zorla.
468
00:30:00,486 --> 00:30:01,833
Sana ne oldu?
469
00:30:03,843 --> 00:30:05,038
Bildiğin gibi sana veriyorum
470
00:30:05,063 --> 00:30:06,393
her kış bu küçük konuşmayı.
471
00:30:06,723 --> 00:30:08,399
Bana var olduğumu hissettiriyor.
472
00:30:08,852 --> 00:30:10,421
Her kar yağışından sonra
mecbur hissediyorum
473
00:30:10,446 --> 00:30:13,079
görünen diğer şeyler
burada kalmamı istedi.
474
00:30:13,531 --> 00:30:14,751
Beni rahatlatıyor.
475
00:30:15,598 --> 00:30:17,451
Vicdanımı rahatlatıyor.
476
00:30:19,885 --> 00:30:21,018
Eléonore nerede?
477
00:30:21,349 --> 00:30:22,582
Oturma odasında.
478
00:30:23,576 --> 00:30:25,276
gitmeye karar verdim
Stockholm'e geri dönelim.
479
00:30:29,209 --> 00:30:30,359
Neler oluyor?
480
00:30:30,662 --> 00:30:32,029
Yaşlanıyor musun?
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Neden ?
482
00:30:34,613 --> 00:30:36,087
Cazibeniz artık işe yaramıyor mu?
483
00:30:36,394 --> 00:30:38,587
Eric boyun eğmedi
ve gidiyor.
484
00:30:40,481 --> 00:30:42,113
Neler oluyor?
sevgili kardeşim?
485
00:30:42,253 --> 00:30:43,573
Yaşlanıyor musun?
486
00:30:44,034 --> 00:30:46,040
Eric gidiyor çünkü
çok fazla aşıktır.
487
00:30:47,200 --> 00:30:48,708
Diğerleriyle durum hâlâ komediydi.
488
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
ama onun için bu bir dramdır.
489
00:30:50,987 --> 00:30:52,205
İlk hamleden itibaren,
490
00:30:52,565 --> 00:30:54,233
ilk bakışta,
aşık olur.
491
00:30:54,287 --> 00:30:55,359
O da Ophelia'ya aşık oldu.
492
00:30:55,513 --> 00:30:58,006
Ve onu korkutmak yerine,
ona güvence vermeliyiz.
493
00:30:58,037 --> 00:30:59,390
Böyle aptal görülmedi!
494
00:30:59,415 --> 00:31:01,064
O dönecek
oyunumuz tersine döndü.
495
00:31:01,308 --> 00:31:02,846
Eskiden daha komikti.
496
00:31:02,949 --> 00:31:04,843
Kurban yavaş yavaş yenik düşüyordu.
497
00:31:05,770 --> 00:31:07,506
Ve oyun başlayabilirdi.
498
00:31:07,981 --> 00:31:09,653
Bu benim en sevdiğim an.
499
00:31:09,963 --> 00:31:12,696
Onları kışkırttığınızda,
utandıklarında
500
00:31:13,186 --> 00:31:14,876
Hugo onlara baktığında.
501
00:31:15,605 --> 00:31:18,492
Kıskançlık korkutucu hale getirir
çok lezzetli bir görüntü.
502
00:31:19,068 --> 00:31:22,775
Yani, yakışıklı baştan çıkarıcı
imkanlarını ve itibarını kaybeder.
503
00:31:23,384 --> 00:31:25,414
Korku güçleniyor
aşktan ziyade,
504
00:31:26,036 --> 00:31:27,189
ve güzel bir sabah,
505
00:31:27,269 --> 00:31:29,029
tavşan gibi kaçar
bir kar fırtınasında.
506
00:31:29,583 --> 00:31:31,057
Çok kötü!
507
00:31:33,113 --> 00:31:34,880
Henüz ayrılmadı mı?
508
00:31:36,061 --> 00:31:38,161
Hassasiyetin gücüyle,
Onu uyutacağım.
509
00:31:39,420 --> 00:31:40,593
izliyorum.
510
00:31:40,981 --> 00:31:43,241
Ophelia'yı etkisiz hale getiriyorsun.
511
00:31:44,199 --> 00:31:45,470
Nötrleştirmek mi?
512
00:31:45,659 --> 00:31:46,867
Ona iyi bak.
513
00:31:47,071 --> 00:31:48,753
Hala mahvedebilir
her şey.
514
00:31:49,078 --> 00:31:50,120
Peki !
515
00:31:50,709 --> 00:31:52,269
Ona ben bakıyorum!
516
00:31:53,312 --> 00:31:54,643
Kart oynuyoruz.
517
00:31:54,970 --> 00:31:56,510
Kart çağını geçti.
518
00:31:57,110 --> 00:31:58,208
Artık bir yaşı yok.
519
00:31:58,604 --> 00:32:00,317
O delirdiğinden beri,
yaşlanmayı bıraktı.
520
00:32:00,424 --> 00:32:02,480
Ophelia aptalca şeyler yapıyor,
çünkü sıkılıyor.
521
00:32:03,712 --> 00:32:05,895
Tek bir yol var
onunla ilgilenmek için.
522
00:32:07,892 --> 00:32:09,659
Nasıl kart oynarsın?
523
00:32:09,975 --> 00:32:10,975
Nasıl ?
524
00:32:11,220 --> 00:32:13,233
Oturmak eğer öyleyse
Ne demek istiyorsun.
525
00:32:13,619 --> 00:32:15,680
Peki, onunla flört et.
526
00:32:16,042 --> 00:32:17,642
Nasıl flörtleşeceğiz?
527
00:32:18,760 --> 00:32:20,033
Uzanıyorum.
528
00:32:26,467 --> 00:32:27,595
Çok geç kaldın.
529
00:32:28,145 --> 00:32:29,828
Yakalanma riskiyle karşı karşıyasın
buzda
530
00:32:29,853 --> 00:32:31,040
gölü geçerken.
531
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
Gunther geçebileceğimizi iddia ediyor.
532
00:32:34,955 --> 00:32:36,428
Bu riski almayın
benim yüzümden.
533
00:32:36,453 --> 00:32:38,162
Sizce ne kadar sürede
onu geçebilir miyiz?
534
00:32:38,187 --> 00:32:39,747
Bir hafta, on gün.
535
00:32:43,367 --> 00:32:45,453
Akıntı çok güçlü
gölün ortasında.
536
00:32:46,162 --> 00:32:47,688
On gün yakınınızda,
537
00:32:48,780 --> 00:32:51,121
seni öpmeden,
sana sarılmadan,
538
00:32:52,254 --> 00:32:53,447
Benim o cesaretim olmayacaktı.
539
00:32:55,777 --> 00:32:58,570
Bu gece seninle buluşacağım,
sabah saat 2.00'de,
540
00:32:59,146 --> 00:33:00,162
oturma odasında.
541
00:33:00,873 --> 00:33:02,469
Ama seni sevmiyorum.
542
00:33:03,079 --> 00:33:04,649
Bu yakıcı aşklar beni donduruyor.
543
00:33:28,960 --> 00:33:30,894
Sebastian, oynuyor musun?
544
00:33:32,373 --> 00:33:33,613
Sebastián!
545
00:33:33,806 --> 00:33:34,915
Evet !
546
00:33:35,785 --> 00:33:37,381
Neden benimle ilgileniyorsun?
547
00:33:37,681 --> 00:33:39,360
Daha önce beni umursamadın.
548
00:33:40,206 --> 00:33:41,926
Ve sen çok resmiydin
Benimle.
549
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
Asla yapmamalısın
bunu bir erkeğe sor.
550
00:33:44,727 --> 00:33:46,120
Bak, kaybettin.
551
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
Hayır, yaptın.
552
00:33:47,673 --> 00:33:49,526
Yenisi bende.
- Zaten oynadın mı?
553
00:33:49,995 --> 00:33:51,373
Ah, hile yapıyorsun!
554
00:33:51,666 --> 00:33:53,110
Onu kolundan çıkardın.
555
00:33:53,960 --> 00:33:56,060
Ah, Tanrım, ne aile!
556
00:33:57,699 --> 00:33:59,966
Ama hayır, hayır, sen
hile yapmıyorlardı.
557
00:34:00,145 --> 00:34:02,345
Ama nasıl hile yaparsın, ha?
558
00:34:02,685 --> 00:34:05,471
Doğanla öyle
dik, çok çocukça.
559
00:34:05,633 --> 00:34:07,586
Sadece bakmaman gerekiyordu
kollarımı yukarı kaldır.
560
00:34:08,501 --> 00:34:11,239
Aksi taktirde bu oyun oynanmaz
artık beni eğlendir.
561
00:34:11,352 --> 00:34:13,320
Hadi, hadi,
artık ağlama!
562
00:34:13,978 --> 00:34:15,791
sana bir oyun öğreteceğim
hile yapman gereken yer.
563
00:34:16,066 --> 00:34:17,919
Duydun mu? Bir oyun
bu bunu gerektirir.
564
00:34:19,153 --> 00:34:20,785
Kısaca hayatta olduğu gibi.
565
00:34:25,947 --> 00:34:27,404
Bana ne zaman öğreteceksin?
566
00:34:27,564 --> 00:34:29,838
Eğer istersen yakında.
567
00:34:30,812 --> 00:34:33,706
Yakında istersem
568
00:34:33,792 --> 00:34:36,680
Sebastian bana bir oyun öğretiyor.
569
00:34:37,429 --> 00:34:39,806
gözlerimi öpüyor,
570
00:34:40,009 --> 00:34:43,314
siyah maçalar ve kırmızı karolar.
571
00:34:44,420 --> 00:34:45,520
Pinochle.
572
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
Bir kez daha.
573
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
İyi akşamlar !
574
00:34:57,196 --> 00:34:59,550
Sebastian, orada.
575
00:35:02,133 --> 00:35:03,877
Peki neler oluyor
sana mı, Eric?
576
00:35:04,319 --> 00:35:06,497
Her gece beni ziyaret ediyorsun
sanki bir alışkanlıkmış gibi.
577
00:35:06,904 --> 00:35:08,744
Orada, koltukta
önünüzde!
578
00:35:09,526 --> 00:35:10,646
Koltuk mu?
579
00:35:10,909 --> 00:35:12,431
Gördüğünüz gibi ben
solitaire kazanma,
580
00:35:12,456 --> 00:35:13,880
bu başka yerde işe yaramaz.
581
00:35:14,312 --> 00:35:15,693
Hayalet.
582
00:35:16,733 --> 00:35:17,733
Eric.
583
00:35:18,753 --> 00:35:20,007
Sorun ne ?
584
00:35:20,413 --> 00:35:21,645
Hasta mısın?
585
00:35:22,819 --> 00:35:24,453
Peki, bir şey söyle.
586
00:35:24,773 --> 00:35:26,428
Haydi, Eric.
587
00:35:26,782 --> 00:35:28,000
Küçük Eric.
588
00:35:28,372 --> 00:35:29,494
Hadi gidelim.
589
00:35:30,305 --> 00:35:32,106
Ophelia'yı orada gördüm.
koltukta.
590
00:35:32,318 --> 00:35:34,033
Kağıt oynuyor
Sebastien'le birlikte.
591
00:35:34,110 --> 00:35:35,637
- O deli!
- Hayır, hayır!
592
00:35:35,730 --> 00:35:36,835
Rüzgar ve kar bu.
593
00:35:36,860 --> 00:35:38,468
Kullanılmadığın zaman
buradaki iklime
594
00:35:38,493 --> 00:35:39,493
çok gergin oluyorsun
595
00:35:39,673 --> 00:35:41,873
Evet, burada ilk kış,
Zırhlı adamları gördüm
596
00:35:41,904 --> 00:35:42,904
koridorlarda yürümek.
597
00:35:43,039 --> 00:35:45,173
Neyse bitireceğim
odamda tek taş.
598
00:35:46,552 --> 00:35:47,639
İyi geceler !
599
00:35:49,234 --> 00:35:51,327
Ah, neredeyse unutuyordum
büyükanneyi uzaklaştırmak için.
600
00:35:57,301 --> 00:35:59,438
Ah, ne kadar çekici bir yaşlı kadın!
601
00:35:59,463 --> 00:36:00,463
Her zaman iyi bir ruh halinde!
602
00:36:00,488 --> 00:36:02,215
Ne tuhaf bir ev!
603
00:36:03,853 --> 00:36:05,959
Ne kadar zaman oldu Eléonore?
ne kadardır.
604
00:36:06,439 --> 00:36:08,351
Her zaman aranızda zaman
ve ne istiyorsun?
605
00:36:09,479 --> 00:36:10,734
Öncesi önemli değil.
606
00:36:11,162 --> 00:36:13,115
Korkunç olan şey
sonrasındaki zaman,
607
00:36:13,399 --> 00:36:15,065
kendi arasında
ve ne istediğini.
608
00:36:16,059 --> 00:36:17,505
Bu affedilemez.
609
00:36:21,654 --> 00:36:23,039
Ne istedin?
610
00:36:23,459 --> 00:36:24,827
Hiç bilmiyordum.
611
00:36:25,766 --> 00:36:27,674
Ama hep bir şeyler istedim.
612
00:36:32,858 --> 00:36:34,344
Ben değil miydim?
613
00:36:34,780 --> 00:36:36,178
- HAYIR.
- Ben olmayacak mıyım?
614
00:36:36,333 --> 00:36:38,660
Hayır, o sen olmayacaksın.
615
00:36:39,762 --> 00:36:41,040
Sen değil!
616
00:36:42,030 --> 00:36:43,296
Sen değil!
617
00:36:46,260 --> 00:36:48,020
Bir gezi.
618
00:36:48,214 --> 00:36:51,765
Bir yolculuk... hareketsiz.
619
00:37:08,597 --> 00:37:10,736
Ophelia çok güzel
620
00:37:10,849 --> 00:37:15,568
Ophelia, Ophelia,
Ophelia çok güzel
621
00:37:15,886 --> 00:37:18,448
Ophelia çok güzel!
622
00:37:38,060 --> 00:37:39,570
Buraya asla kimse gelmez.
623
00:37:40,077 --> 00:37:41,770
Hugo bile istedi
geçitten duvar.
624
00:37:42,482 --> 00:37:45,360
Yağmur mevsimi boyunca,
tavan akıyor.
625
00:37:46,153 --> 00:37:47,530
Şunu iddia ediyor...
626
00:37:47,797 --> 00:37:49,777
nem duvar halılarına zarar verir.
627
00:37:52,492 --> 00:37:54,309
Şimdilik o artık
bunun hakkında düşünüyor.
628
00:38:10,820 --> 00:38:12,320
Ceketin.
629
00:38:23,017 --> 00:38:24,863
Eskiden burası bir deniz feneriydi.
630
00:38:27,046 --> 00:38:30,542
Bu Yanlış bir fikir,
bir deniz feneri inşa etmek
631
00:38:30,605 --> 00:38:32,219
ormanı aydınlatmak için.
632
00:38:41,856 --> 00:38:43,756
Ah hayır, bu imkansız!
633
00:38:47,812 --> 00:38:49,472
Ah, yapamam, istemiyorum.
634
00:38:49,552 --> 00:38:50,552
Yapmamalıyım.
635
00:38:50,632 --> 00:38:51,798
İstemiyorum.
636
00:38:53,412 --> 00:38:55,152
Bana söyleyebilirdin
biraz daha erken.
637
00:38:55,231 --> 00:38:56,784
Benim yüzümden değil.
638
00:38:57,426 --> 00:38:58,492
Senin için korkuyorum.
639
00:38:59,571 --> 00:39:01,520
Eğer benim içinse endişelenme.
640
00:39:02,270 --> 00:39:03,814
Ölmeni istemiyorum.
641
00:39:04,201 --> 00:39:05,847
Ama niyetim yok.
642
00:39:06,400 --> 00:39:08,348
Eric, bunu yapmak zorundayım
sana gerçeği söyle.
643
00:39:08,428 --> 00:39:09,868
Bütün sevgililerimi öldürdüm.
644
00:39:09,989 --> 00:39:10,989
Ha?
645
00:39:11,892 --> 00:39:14,242
- Bu benim kaderim.
Hepsini öldürdüm.
646
00:39:16,293 --> 00:39:17,466
Ne için?
647
00:39:17,579 --> 00:39:18,852
Ne demek, ne için?
648
00:39:18,886 --> 00:39:21,109
Ama neden sen
hepsini öldürmek mi?
649
00:39:21,353 --> 00:39:23,120
Neden öldürüyorsun?
bütün sevgililerin mi?
650
00:39:24,411 --> 00:39:25,933
Gerçekten bilmek istiyor musun?
651
00:39:26,870 --> 00:39:29,337
Patavatsız olmak istemiyorum
ama bana öyle geliyor ki...
652
00:39:30,184 --> 00:39:31,664
Doğrusu...
653
00:39:32,610 --> 00:39:34,184
Kendimi bilmiyorum.
654
00:39:36,666 --> 00:39:38,004
Nasıl ölürler?
655
00:39:39,814 --> 00:39:42,714
Ezilmiş, ıslak,
656
00:39:42,814 --> 00:39:44,314
zehirlendi.
657
00:39:45,808 --> 00:39:48,648
Örneğin sonuncusu,
boğulma nedeniyle öldü.
658
00:39:48,888 --> 00:39:52,440
Hayır, hayır, hayır, sonuncusu
öldü... nasıl...
659
00:39:52,753 --> 00:39:53,753
dondurulmuş.
660
00:39:53,853 --> 00:39:54,853
Dondurulmuş!
661
00:39:54,960 --> 00:39:56,213
Dondurulmuş!
662
00:39:58,187 --> 00:39:59,447
İşte anlıyorum.
663
00:40:00,806 --> 00:40:02,760
Buraya saklanıyorsun
polisten kaçmak.
664
00:40:03,187 --> 00:40:04,187
Eric!
665
00:40:04,811 --> 00:40:06,405
Benim olduğumu sandın...
666
00:40:06,818 --> 00:40:08,139
Ah, sen bir canavarsın!
667
00:40:08,193 --> 00:40:11,248
Ben !? Hah, ah, bir yolun var
işleri tersine çevirmekten!
668
00:40:12,261 --> 00:40:14,414
öldürdüğümü söylemedim
onları elimle.
669
00:40:15,494 --> 00:40:17,360
Sonrasında ölürler.
670
00:40:19,808 --> 00:40:21,028
Böyle.
671
00:40:22,291 --> 00:40:23,858
Bu benim hatam değil!
672
00:40:25,358 --> 00:40:26,684
Bu daha çok hoşuma gitti.
673
00:40:30,358 --> 00:40:32,405
Sonunda bilmiyorum
eğer hoşuma giderse daha iyi olur.
674
00:40:35,607 --> 00:40:36,846
Çok mu oldu?
675
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Ah...
676
00:40:41,964 --> 00:40:43,230
Kaç tane ?
677
00:40:44,120 --> 00:40:45,560
Devam etmek.
678
00:40:48,833 --> 00:40:52,624
Anlıyor musun, bilmem gerekiyordu.
679
00:40:53,596 --> 00:40:56,916
İlk başta öyle düşündüm
bir tesadüftü.
680
00:40:57,813 --> 00:40:59,359
9 yıl sonra...
681
00:40:59,806 --> 00:41:01,906
Gerçeklerle yüzleşmem gerekiyordu.
682
00:41:05,441 --> 00:41:07,700
Hugo ölmedi değil mi?
683
00:41:08,158 --> 00:41:10,953
Aşıklarımdan bahsediyorum
kocalarım değil.
684
00:41:13,954 --> 00:41:15,554
Artık bunu düşünme.
685
00:41:17,054 --> 00:41:18,054
Çok kötü.
686
00:41:21,173 --> 00:41:22,361
Çok kötü, çok kötü, çok kötü!
687
00:41:22,386 --> 00:41:23,693
Hah, söylemesi kolay!
688
00:41:25,100 --> 00:41:26,344
Sen buna alışkınsın!
689
00:41:27,253 --> 00:41:28,431
Ben, bu ilk defa oluyor.
690
00:41:28,709 --> 00:41:30,252
Ama eğer beni seviyorsan,
691
00:41:31,486 --> 00:41:33,206
sayılmamalı.
692
00:41:37,476 --> 00:41:39,196
Batıl inançlı mısın?
693
00:41:40,062 --> 00:41:41,469
Hayır, pek değil.
694
00:41:42,082 --> 00:41:43,640
Tanrı aşkına!
695
00:41:44,943 --> 00:41:47,830
O zaman beni kollarına al.
696
00:42:07,044 --> 00:42:08,604
bana söylemedin
beni sevdiğini.
697
00:42:09,144 --> 00:42:10,600
Seni sevmiyorum.
698
00:42:11,305 --> 00:42:12,979
Seni asla sevmeyeceğim!
699
00:42:13,925 --> 00:42:15,358
sevmeyi beceremiyorum.
700
00:42:16,870 --> 00:42:18,133
Bunu söylemedin.
701
00:42:18,744 --> 00:42:19,944
Yalan söyledim.
702
00:42:21,045 --> 00:42:22,478
Her zaman yalan söylerim.
703
00:42:23,353 --> 00:42:24,740
Yalan söylemeye hakkım var.
704
00:42:26,346 --> 00:42:27,499
Sana bile.
705
00:42:31,599 --> 00:42:33,120
Gömleğini giyiyorum.
706
00:42:34,065 --> 00:42:35,985
Artık eşyalarımı bulamıyorum.
707
00:42:39,337 --> 00:42:43,160
Sebastián, yardım et bana
eşyalarımı bulmak için.
708
00:42:47,610 --> 00:42:49,763
Bu şekilde dışarı çıkamam.
709
00:42:50,608 --> 00:42:52,760
Sonuçta ben bir hayalet olduğum için,
710
00:42:53,655 --> 00:42:55,368
Hayalet gibi giyinebilirim.
711
00:43:01,173 --> 00:43:02,435
Sebastián!
712
00:43:04,054 --> 00:43:06,254
Tekrar ne zaman başlayacağız?
713
00:43:08,100 --> 00:43:09,735
İyi vakit geçirdim!
714
00:43:42,533 --> 00:43:44,039
İşte bu, yeniden başlıyor.
715
00:43:46,795 --> 00:43:48,961
Eğer bunun kolay olduğunu düşünüyorsan
ilerlemek
716
00:43:49,217 --> 00:43:50,661
bu hareketli duvarlarla.
717
00:43:54,353 --> 00:43:55,360
Ah!
718
00:44:00,574 --> 00:44:02,021
Bu acıtıyor!
719
00:44:02,953 --> 00:44:04,712
Bu Sebastian'ın hatası.
720
00:44:05,006 --> 00:44:06,560
Bana çok fazla içki içirdi.
721
00:44:07,579 --> 00:44:09,353
Vay canına, bu acıtıyor!
722
00:44:09,747 --> 00:44:11,140
Sebastien sana içki mi içirdi?
723
00:44:11,206 --> 00:44:12,327
Evet.
724
00:44:23,212 --> 00:44:24,631
Sebastien'e söylemeyeceksin.
725
00:44:24,656 --> 00:44:26,378
tekrar buluştuk ve
seninle konuştuğumu.
726
00:44:27,779 --> 00:44:29,248
Açıkla bana Ophelia.
727
00:44:29,660 --> 00:44:30,897
Neden ölmedin?
728
00:44:31,059 --> 00:44:32,830
Çünkü Hugo beni öldürdü.
729
00:44:33,371 --> 00:44:35,686
Herkesi davet etmişti
cenazeme.
730
00:44:36,471 --> 00:44:38,146
Annem ağlıyor, ağlıyor.
731
00:44:38,895 --> 00:44:40,680
Kardeşim de ağlıyordu.
732
00:44:41,318 --> 00:44:42,718
Boş bir sandığın arkasında.
733
00:44:42,870 --> 00:44:44,024
Hala çok aptalca!
734
00:44:44,426 --> 00:44:45,426
Boş bir sandık mı?
735
00:44:45,599 --> 00:44:46,904
Tabii ki boş!
736
00:44:46,930 --> 00:44:48,584
İçeride değildim
seninle konuştuğumdan beri.
737
00:44:48,712 --> 00:44:49,969
Evet, bu doğru!
738
00:44:50,309 --> 00:44:51,556
Mantıklı olmalısın!
739
00:44:52,460 --> 00:44:53,875
Peki o zaman neredeydin?
740
00:44:54,467 --> 00:44:56,774
Odamda kilitliydim.
741
00:44:57,405 --> 00:44:59,953
Ve birisi gelir gelmez,
bam! İçeri döndüm.
742
00:45:00,759 --> 00:45:02,613
Şimdi kaçıyorum
Yeterince yaşadım.
743
00:45:04,193 --> 00:45:07,586
Hugo senden kurtuldu
Eléonore ile evlenmek.
744
00:45:09,313 --> 00:45:11,046
Eléonore mu...
biliyor mu?
745
00:45:11,100 --> 00:45:13,860
Hayır. Ah, çok hoş, Eléonore.
746
00:45:16,712 --> 00:45:19,586
Madem ölmedin,
sen hâlâ Hugo'nun karısısın.
747
00:45:19,913 --> 00:45:23,073
Yani... Eléonore
kimsenin karısı değil mi?
748
00:45:27,456 --> 00:45:28,903
Ah, kimsenin karısı değil.
749
00:45:29,819 --> 00:45:31,798
Hugo, kimse yok!
750
00:45:35,466 --> 00:45:36,895
Hepsi benim deli olduğumu düşünüyor
751
00:45:36,920 --> 00:45:38,600
ve bunu kimseye söylemeyeceğim.
752
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
Haklılar!
753
00:45:40,790 --> 00:45:42,153
Çok mutsuz olmalısın.
754
00:45:42,406 --> 00:45:43,643
Hayır neden?
755
00:45:44,213 --> 00:45:45,696
Ah, biraz sıkıldım.
756
00:45:46,283 --> 00:45:48,181
Ama Sebastien bana karşı iyi.
757
00:45:48,206 --> 00:45:49,760
Dikkatimi dağıtan şeyler var.
758
00:45:51,533 --> 00:45:53,074
Odama mı geliyorsun?
759
00:45:54,013 --> 00:45:56,240
Hayır, hayır, teşekkür ederim!
760
00:45:56,459 --> 00:45:57,507
İyi akşamlar Ophelia!
761
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
İyi geceler !
762
00:46:21,006 --> 00:46:22,661
Agatha küçük bir şapel yaptı
763
00:46:22,686 --> 00:46:24,888
onun soyunma odasında
Sigmund Falsen'in ruhu.
764
00:46:24,913 --> 00:46:26,120
Bunu biliyor muydun?
765
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Hmm ?
766
00:46:28,366 --> 00:46:29,672
Bunu biliyor muydun?
767
00:46:34,210 --> 00:46:35,937
Yani hiçbir şey söylemiyorsun?
768
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
Peki ya?
769
00:46:38,343 --> 00:46:39,444
Diyelim ki, hakkında
770
00:46:39,469 --> 00:46:40,956
kökeni
onun güzel elleri.
771
00:46:42,185 --> 00:46:43,820
Eric iyi bir anlaşma mı?
772
00:46:43,845 --> 00:46:45,591
çok neşeliyken
Paris'te söylendi mi?
773
00:46:48,425 --> 00:46:50,893
Ah, bilirsin... evet
774
00:46:51,399 --> 00:46:53,240
bir anlamda.
775
00:46:54,972 --> 00:46:56,745
Sevimli biri mi?
776
00:46:57,592 --> 00:46:59,312
Evet,
777
00:47:00,539 --> 00:47:01,886
ve çok yakışıklı!
778
00:47:03,293 --> 00:47:04,824
Bunu itiraf etmeliyim.
779
00:47:05,600 --> 00:47:07,998
Son derece iyi bir yapıya sahip.
780
00:47:13,166 --> 00:47:15,200
çok acımasızdım
Dün gece Eric'le.
781
00:47:15,413 --> 00:47:17,519
Belki öldürmüştür
kendisi odasında.
782
00:47:18,486 --> 00:47:19,486
Belki.
783
00:47:21,595 --> 00:47:23,240
Bu arada, işte burada!
784
00:47:26,694 --> 00:47:28,394
Ne şans, Sebastien burada değil!
785
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
Ah!
786
00:47:32,026 --> 00:47:33,146
Çok güzeldi!
787
00:47:33,658 --> 00:47:36,539
Nasıl yaşadın canım
Eléonore'suz iki yıl boyunca
788
00:47:36,564 --> 00:47:37,778
ne zaman doğmadı?
789
00:47:38,174 --> 00:47:40,416
O kadar çok bağırdım ki dostum
nihayet,
790
00:47:40,441 --> 00:47:41,813
babam kararını verdi.
791
00:47:42,304 --> 00:47:44,521
Çok mutlu görünüyorsun
ve bu sabah heyecanlıyım
792
00:47:44,546 --> 00:47:45,546
benim küçük Eric'im.
793
00:47:45,626 --> 00:47:48,273
Kabul ediyorum. Bence göl olacak
sekiz gün içinde fena olmayacak ve,
794
00:47:48,341 --> 00:47:50,807
Ve o gün gideceksin.
795
00:47:52,124 --> 00:47:54,601
Senin sevincin bana öyle geliyor ki
biraz aşağılayıcı.
796
00:47:54,626 --> 00:47:56,435
Ne için, sen olduğuna göre
benimle mi geliyorsun?
797
00:47:56,466 --> 00:47:58,860
Ah gençlik, küstah gençlik!
798
00:47:59,456 --> 00:48:01,136
Evli olduğumu sana hatırlatırım.
799
00:48:01,196 --> 00:48:02,797
Ve sana şunu hatırlatıyorum
sen değilsin.
800
00:48:02,822 --> 00:48:03,870
Sana ne oldu?
801
00:48:03,895 --> 00:48:06,000
Evlilik yalnızca geçerlidir
eğer partner özgürse.
802
00:48:06,099 --> 00:48:08,417
Hugo, Ophelia'nın olması
kocam, özgürsün.
803
00:48:11,336 --> 00:48:13,136
Seni yanıma alacağım.
804
00:48:15,452 --> 00:48:16,827
Hugo iyi bir çocuk olduğundan,
805
00:48:16,852 --> 00:48:18,192
Kimseye söylemeyeceğim.
806
00:48:18,646 --> 00:48:20,550
Fakir gibi görünecek
terk edilmiş koca,
807
00:48:20,575 --> 00:48:22,095
çok eşli biri yerine
ve bir gardiyan.
808
00:48:24,515 --> 00:48:25,802
İşte onu öldürdün!
809
00:48:28,813 --> 00:48:30,569
Bütün bunlar neyle ilgili?
810
00:48:31,007 --> 00:48:32,784
bunu çok iyi biliyorsun
Ophelia öldü!
811
00:48:33,192 --> 00:48:34,544
Onun cenazesindeydin.
812
00:48:35,495 --> 00:48:36,867
Onun hayaletini bile gördün.
813
00:48:36,945 --> 00:48:38,509
Hiç gördün mü
özgür bir hayalet mi?
814
00:48:39,315 --> 00:48:41,135
Ama nefesini boşa harcama,
Sebastien,
815
00:48:41,542 --> 00:48:42,760
Her şeyi biliyorum.
816
00:48:44,890 --> 00:48:47,299
Başka neler yaptın?
817
00:48:47,873 --> 00:48:49,318
Peki, tavsiyene uydum.
818
00:48:49,859 --> 00:48:51,486
Kişisel olarak hiçbir şikayetim olmadı.
819
00:48:51,801 --> 00:48:53,394
Tabii ki
pratik bir seviye.
820
00:48:53,586 --> 00:48:54,586
Eléonore.
821
00:48:55,729 --> 00:48:57,440
Sen Hugo'nun kurbanıydın.
822
00:48:58,246 --> 00:48:59,686
Ama seni koruyacağım.
823
00:49:00,368 --> 00:49:01,767
Artık korkacak bir şeyiniz yok.
824
00:49:01,946 --> 00:49:04,035
Hugo'nun gideceğini düşünüyorsun
elini sıkmak için,
825
00:49:04,060 --> 00:49:05,379
Özür dile ve beni bırak?
826
00:49:05,835 --> 00:49:07,449
Başka seçeneği yok.
bana öyle geliyor.
827
00:49:07,800 --> 00:49:09,233
Benim ona karşı sessizliğim.
828
00:49:09,493 --> 00:49:10,976
Ah, çocuklarım!
829
00:49:11,430 --> 00:49:12,983
Burada komplikasyonlarımız var.
830
00:49:13,247 --> 00:49:15,107
- Hugo'yla konuşacağım.
- Yapmayacaksın!
831
00:49:16,293 --> 00:49:17,293
Neden ?
832
00:49:17,686 --> 00:49:19,161
Çünkü eğer Hugo'yla konuşursan,
833
00:49:19,186 --> 00:49:21,266
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.
834
00:49:21,307 --> 00:49:23,333
Üstelik beni duymazdın.
çünkü ölmüş olurdun.
835
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
Anlıyor musunuz ?
836
00:49:25,445 --> 00:49:27,661
Bir adamın olduğuna inanıyorsun
ilk karısına el koyan
837
00:49:27,686 --> 00:49:30,052
onun için hissettiği şey
belli belirsiz bir sevgi
838
00:49:30,506 --> 00:49:32,945
ortadan kaldırmakta tereddüt ederdim
uzak bir kuzen
839
00:49:32,970 --> 00:49:34,590
ikinci karısını kim alacak?
840
00:49:35,161 --> 00:49:36,683
Polis var değil mi?
841
00:49:36,800 --> 00:49:38,168
Gerçekten bir tane olmalı
842
00:49:38,193 --> 00:49:39,866
50 kilometre ötede bir polis.
843
00:49:40,346 --> 00:49:42,186
Ama buraya geldiğinde...
844
00:49:42,860 --> 00:49:44,508
Bunun iyi olduğunu düşünüyorsun
kız kardeşin
845
00:49:44,533 --> 00:49:45,633
Hugo'nun cariyesi mi?
846
00:49:46,179 --> 00:49:47,179
Kaba söz yok!
847
00:49:48,590 --> 00:49:50,547
Gerçek şu ki kız kardeşim burayı seviyor.
848
00:49:50,670 --> 00:49:51,793
ve Hugo onu seviyor.
849
00:49:52,606 --> 00:49:54,088
Eğer onu aşağılamış olsaydı
herhangi bir şekilde
850
00:49:54,113 --> 00:49:55,120
Onu öldürürdüm.
851
00:49:56,126 --> 00:49:57,813
Gücü göz önüne alındığında arkadan.
852
00:49:58,436 --> 00:50:00,980
Hayır, hayır, inan bana,
sevgili Eric, sessiz ol,
853
00:50:01,128 --> 00:50:02,661
en azından sen buradayken
burada sıkışıp kaldım.
854
00:50:02,686 --> 00:50:04,355
Konuşursan anlarsın
855
00:50:04,380 --> 00:50:05,726
Burada bir atmosfer olacak.
856
00:50:05,751 --> 00:50:06,832
İğrenç olurdu!
857
00:50:07,026 --> 00:50:08,602
Ve kız kardeşim de
seni asla affetme!
858
00:50:13,699 --> 00:50:15,299
Genellikle sözünü tutar.
859
00:50:15,867 --> 00:50:17,139
Bunu düşünmem lazım.
860
00:50:18,361 --> 00:50:20,018
Eğer bunu yapabilirsen,
daha iyi olurdu.
861
00:50:20,755 --> 00:50:22,270
Eléonore'u bulacağız.
862
00:50:22,295 --> 00:50:24,120
özür dileyeceksin,
çok geç olmadan.
863
00:50:24,786 --> 00:50:25,986
Beni takip et.
864
00:50:36,780 --> 00:50:38,526
Duvarlara ne oldu?
865
00:50:38,720 --> 00:50:39,961
Sanki saldırı altındayız
866
00:50:39,986 --> 00:50:40,995
Danimarkalılar tarafından toplarla!
867
00:50:41,020 --> 00:50:42,393
Ah, iyi zamanlama!
868
00:50:43,240 --> 00:50:44,360
Konuşmamız lazım!
869
00:50:44,521 --> 00:50:46,780
Neyse hiçbir şey haklı değil
bu öfkeli darbeler.
870
00:50:47,226 --> 00:50:48,587
Kızgınsın kardeşim ama
871
00:50:48,614 --> 00:50:50,096
babanın şatosu gerekir
saygı duyulsun!
872
00:50:50,121 --> 00:50:51,321
Yaptım !
873
00:50:52,133 --> 00:50:53,133
Devam et !
874
00:50:53,569 --> 00:50:56,042
Şu aptal Eric... o biliyor.
875
00:50:56,158 --> 00:50:58,289
- Ne biliyor?
- Ophelia hakkında!
876
00:50:58,842 --> 00:51:00,765
Ama böyle bağırma.
877
00:51:01,839 --> 00:51:03,124
Ophelia'nın nesi var?
878
00:51:03,518 --> 00:51:06,744
O ölmedi ve
biliyor, olan bu!
879
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
Ah, ne kadar korkunç!
880
00:51:12,190 --> 00:51:13,457
Ona kim söyledi?
881
00:51:13,560 --> 00:51:14,923
O, şüphesiz!
882
00:51:15,113 --> 00:51:16,497
- Sence ?
- Evet.
883
00:51:16,625 --> 00:51:18,144
Hiçbir şey söylemeyeceğine yemin etti.
884
00:51:18,304 --> 00:51:19,586
Ona da söylemiş olmalı.
885
00:51:19,611 --> 00:51:21,804
- Ne ?
- Sana yemin ettiğini!
886
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Bunun olması gerekiyordu.
887
00:51:25,630 --> 00:51:28,086
Ve Falsens'ın adı
sonsuza kadar lekelenecek.
888
00:51:28,735 --> 00:51:32,535
Ah, Tanrım, sen değişensin
yaratıklarınızın kaderi!
889
00:51:32,582 --> 00:51:34,080
Bitti!
890
00:51:35,179 --> 00:51:36,771
Peki ne yapacağız?
891
00:51:37,230 --> 00:51:40,030
Küçük aptal öyle düşünüyor
Eléonore'la birlikte ayrılabilir,
892
00:51:40,160 --> 00:51:41,596
bu durumda susacaktır.
893
00:51:41,693 --> 00:51:44,323
Peki, eğer o
gerçekten yemin ederim...
894
00:51:44,348 --> 00:51:45,348
Ne ?
895
00:51:45,412 --> 00:51:46,918
Yani eğer...
896
00:51:47,412 --> 00:51:49,679
eğer Eléonore gerçekten
onu buna ikna eder.
897
00:51:50,025 --> 00:51:52,073
Deli misin, yoksa kötü mü?
898
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
Eléonore benimdir, sadece benim!
899
00:51:54,940 --> 00:51:56,680
Bana deli demeni yasaklıyorum.
900
00:51:58,333 --> 00:51:59,693
Ya da kısır, bu konuda.
901
00:52:00,410 --> 00:52:02,710
Ophelia da senin
sonuçta yalnız senin.
902
00:52:03,064 --> 00:52:05,456
Bu çocuğun susması lazım
903
00:52:06,155 --> 00:52:09,049
ve emin olmalıyız
onun sessizliğinden.
904
00:52:09,355 --> 00:52:12,320
Sadece bir tane var
sessizlik... ölüm.
905
00:52:13,306 --> 00:52:14,671
Bunu neden söylüyorsun?
906
00:52:15,417 --> 00:52:17,991
Christine'den biriydi
Falsen'in favori aksiyomları.
907
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
Evet.
908
00:52:25,886 --> 00:52:27,826
Ve o haklıydı.
- Her zaman !
909
00:52:29,933 --> 00:52:30,973
Ne ?
910
00:52:31,313 --> 00:52:32,513
Ne demek istiyorsun ?
911
00:52:32,693 --> 00:52:35,738
Falsen'ın onuru ya da başka bir şey.
912
00:52:36,118 --> 00:52:37,617
Agatha, anladın mı?
913
00:52:38,433 --> 00:52:39,467
Evet.
914
00:52:39,734 --> 00:52:40,981
Evet ama...
915
00:52:41,053 --> 00:52:42,481
Silahım.
916
00:52:43,220 --> 00:52:44,566
Tabancam nerede?
917
00:52:44,880 --> 00:52:45,885
Hugo!
918
00:52:45,919 --> 00:52:47,525
Hugo, sen delisin!
919
00:52:47,786 --> 00:52:48,845
Peki polis?
920
00:52:48,899 --> 00:52:50,952
Bir şey bulmalıyız.
921
00:52:52,279 --> 00:52:54,895
Bir şey bulmalıyız.
922
00:53:21,230 --> 00:53:23,377
Hugo öyle görünüyor ki
bu sabah kötü bir ruh hali.
923
00:53:23,670 --> 00:53:24,671
Onun nesi var?
924
00:53:25,013 --> 00:53:26,041
Bilmiyorum.
925
00:53:26,066 --> 00:53:27,388
Koridorda yanından geçtim.
926
00:53:27,413 --> 00:53:29,026
neredeyse beni eziyordu
duvara karşı.
927
00:53:30,791 --> 00:53:32,418
Niye gülüyorsun ?
928
00:53:33,619 --> 00:53:34,819
O mutlu.
929
00:53:35,292 --> 00:53:37,091
Neşeli bir genç kadın.
930
00:53:37,592 --> 00:53:39,319
Belki senin sayende.
931
00:53:39,966 --> 00:53:42,106
görünmüyorsun
özellikle gurur duyuyorum.
932
00:53:43,220 --> 00:53:45,099
Hayır, hayır, hayır, sakin ol.
Sakin ol Eric!
933
00:53:45,146 --> 00:53:46,413
Hayır, sizi temin ederim, kırılganım!
934
00:53:48,956 --> 00:53:50,680
Saklambaç mı oynuyorsun?
935
00:53:51,090 --> 00:53:52,823
Tag oynuyoruz.
936
00:53:54,622 --> 00:53:56,120
İşte, bana yardım et.
937
00:54:08,867 --> 00:54:09,992
Ah, ne atmosfer!
938
00:54:10,466 --> 00:54:11,712
Ne harika bir atmosfer!
939
00:54:11,752 --> 00:54:14,019
Eric hala bunu anlamıyor
Hugo onu öldürmeye cesaret edebilirdi.
940
00:54:14,329 --> 00:54:15,788
O diğerlerinden daha sert.
941
00:54:16,115 --> 00:54:17,388
Gunther'i göle gönderdim.
942
00:54:17,413 --> 00:54:19,066
üç gün içinde bunu söylüyor
karşıya geçebiliriz.
943
00:54:19,951 --> 00:54:21,883
Bu yüzden Eric kaçmalı
48 saat içinde.
944
00:54:22,431 --> 00:54:23,453
Ama o kaçacak
945
00:54:23,478 --> 00:54:24,731
ve onu takip etmen gerekecek.
946
00:54:25,298 --> 00:54:27,364
Stockholm'de yaşamak zorunda kalacaksın.
- Kopenhag Bulvarı.
947
00:54:27,391 --> 00:54:28,673
Hayır, o mahalleden nefret ediyorum!
948
00:54:28,698 --> 00:54:30,006
Orada yaşamaya dayanamadım!
949
00:54:30,031 --> 00:54:31,390
Henüz orada değiliz.
950
00:54:32,584 --> 00:54:34,631
Buna ikna olması lazım
Hugo onu öldürebilir.
951
00:54:34,656 --> 00:54:36,079
polis korkusu olmadan.
952
00:54:36,604 --> 00:54:37,744
Bir şey buldum.
953
00:54:38,344 --> 00:54:39,371
Bakmak !
954
00:54:39,396 --> 00:54:40,424
{\an8}Meşhur Suçlar
955
00:54:42,247 --> 00:54:43,955
Karımı nasıl buldun?
956
00:54:44,942 --> 00:54:46,893
Çok çok çekici,
baştan çıkarmanın zirvesi.
957
00:54:46,919 --> 00:54:48,415
-Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
958
00:54:49,028 --> 00:54:50,029
Bunu bile itiraf ediyorum...
959
00:54:50,054 --> 00:54:51,083
o senin karın değil miydi...
960
00:54:51,108 --> 00:54:52,174
Ah, seni durduruyorum.
961
00:54:52,881 --> 00:54:54,974
Bir kadının olduğu gerçeği
başkasına ait,
962
00:54:55,661 --> 00:54:57,731
hiçbir zaman kimseyi geri tutmadı.
963
00:54:58,613 --> 00:54:59,851
Seni arıyordum Eric.
964
00:54:59,951 --> 00:55:01,168
Pike oynayacağız.
965
00:55:01,193 --> 00:55:02,231
Affedersin.
966
00:55:07,183 --> 00:55:09,037
sana bundan bahsetmiş miydim?
ortak atamız,
967
00:55:09,062 --> 00:55:10,737
Richard Falsen ve
onun pike partisi
968
00:55:10,762 --> 00:55:12,129
Nongem Savaşı'nda mı?
969
00:55:12,215 --> 00:55:13,301
Hatırlamıyorum.
970
00:55:13,326 --> 00:55:16,459
Hugo, buldun mu?
sorunumuza bir çözüm?
971
00:55:16,557 --> 00:55:19,149
- Hayır henüz değil.
- Zamanı geldi.
972
00:55:19,196 --> 00:55:20,569
- Ne sorunu?
Bir maskaralık mı?
973
00:55:20,903 --> 00:55:22,191
Belki bir tane bulabilirim.
974
00:55:22,216 --> 00:55:23,241
Şaşırırdım.
975
00:55:23,266 --> 00:55:24,943
Ah, bir şey keşfettim
çok ilginç bir kitap
976
00:55:24,976 --> 00:55:26,107
kütüphanenizde.
977
00:55:26,880 --> 00:55:28,748
En çok rapor
olağanüstü suçlar
978
00:55:28,773 --> 00:55:30,446
yüzyılın,
Avrupa'da işlendi.
979
00:55:31,977 --> 00:55:33,702
Dikkatli ol, gösteriyorsun
elin bende!
980
00:55:33,991 --> 00:55:34,991
Ah üzgünüm!
981
00:55:35,016 --> 00:55:36,391
bunu biliyor muydun
tahmin ediliyor
982
00:55:36,416 --> 00:55:38,241
Suçların %27'sinden fazlası
cezasız mı kaldı?
983
00:55:38,266 --> 00:55:39,346
Polis olduğunu düşündüm
984
00:55:39,371 --> 00:55:40,743
bugünlerde her zaman
katili bulun.
985
00:55:40,768 --> 00:55:41,775
Propaganda!
986
00:55:41,835 --> 00:55:43,388
Ah, ama ne kadar eğlenceli!
987
00:55:43,563 --> 00:55:45,383
Bize ayrıntıları ver Sebastian.
988
00:55:45,420 --> 00:55:48,060
Sadece İngiltere'de 10 yıldır
989
00:55:48,085 --> 00:55:50,213
Zehirlenerek 47 cinayet
990
00:55:50,238 --> 00:55:51,266
cezasız kaldı.
991
00:55:51,291 --> 00:55:52,493
Durun, bunu yazmam lazım.
992
00:55:52,518 --> 00:55:54,610
Vakaları saymıyorum
doktorlar nerede
993
00:55:54,656 --> 00:55:57,011
defin izni verildi
doğal bir ölümü varsayarsak.
994
00:55:57,786 --> 00:55:58,816
Bu bir çılgınlık.
995
00:55:59,056 --> 00:56:01,453
Her zaman yazıyor
hikayeler ve espriler.
996
00:56:01,797 --> 00:56:03,010
Hafızam yok.
997
00:56:03,308 --> 00:56:05,905
1956'da Stockholm'de,
kemikler keşfedildi
998
00:56:05,958 --> 00:56:09,800
genç bir kadının
bir bacaya hapsedildi.
999
00:56:10,085 --> 00:56:11,486
O oradaydı
on iki yıldır.
1000
00:56:11,700 --> 00:56:13,969
Kız kardeşi olduğu tahmin ediliyor
miras almak için onu öldürmüştü.
1001
00:56:13,994 --> 00:56:15,313
Ama asla yapmadığımız için
herhangi bir kanıtı vardı,
1002
00:56:15,355 --> 00:56:16,796
söz konusu kız kardeş
sessizce yaşıyor
1003
00:56:16,821 --> 00:56:18,066
onun mirası üzerine.
1004
00:56:19,266 --> 00:56:21,050
Ölümler de var
boğulma yoluyla.
1005
00:56:21,229 --> 00:56:23,823
Kötü kapatılmış bir gaz
vana meydana gelebilir.
1006
00:56:24,661 --> 00:56:27,089
Bir başka eğlenceli vaka,
Gustave Müller'inki.
1007
00:56:27,114 --> 00:56:28,806
Uzakta olmadı
buradan, Lulea'da.
1008
00:56:29,325 --> 00:56:31,271
Yatağında donmuş halde bulundu.
1009
00:56:31,831 --> 00:56:34,197
Ağır bir yük almıştı
uyku hapı dozu,
1010
00:56:34,589 --> 00:56:36,752
gece boyunca rüzgar
penceresini açtı,
1011
00:56:36,777 --> 00:56:38,112
dışarıda -40'tı.
1012
00:56:39,091 --> 00:56:41,243
Ölmeden önce eşi
bunu itiraf etti
1013
00:56:41,270 --> 00:56:43,250
o oydu
pencereyi açtı.
1014
00:56:43,690 --> 00:56:45,120
Gustave onu aldattı.
1015
00:56:45,160 --> 00:56:46,320
Ah!
1016
00:56:47,286 --> 00:56:49,165
Daha sonra şunlar da var:
kazalar, yürüyüşler,
1017
00:56:49,245 --> 00:56:50,800
birisi bir vadiye itildi
1018
00:56:50,840 --> 00:56:52,560
bir uçurumun tepesinden.
1019
00:56:53,266 --> 00:56:55,653
Tanık yok, delil yok.
1020
00:56:56,069 --> 00:56:58,990
Hugo, sana vereceğim
Bu geceki kitap.
1021
00:56:59,650 --> 00:57:01,044
Bir roman gibi okunuyor.
1022
00:57:01,446 --> 00:57:02,484
Teşekkür ederim.
1023
00:57:03,023 --> 00:57:04,926
Biraz odun kesmeye gidiyorum.
1024
00:57:08,981 --> 00:57:10,666
Eric, oynuyor musun?
1025
00:57:10,846 --> 00:57:12,661
- Hmm ?
Ah, özür dilerim!
1026
00:57:27,746 --> 00:57:28,792
Beni mi arıyor?
1027
00:57:28,919 --> 00:57:31,040
Sinsi sinsi dolaşan kimse var mı
buralarda mı?
1028
00:57:32,499 --> 00:57:34,193
Hayır, sadece o ve ben.
1029
00:57:43,333 --> 00:57:45,014
Gunther, sana söylemiştim
bin kez.
1030
00:57:45,039 --> 00:57:46,116
Senden kullanmanı istediğimde
1031
00:57:46,141 --> 00:57:47,748
üçüncü tekil şahıs,
1032
00:57:47,773 --> 00:57:49,154
bu 'onu' değil 'özledim' anlamına gelir.
1033
00:57:49,179 --> 00:57:50,539
Peki !
1034
00:57:53,732 --> 00:57:55,068
Gunther!
1035
00:58:00,672 --> 00:58:02,527
Gunther, konuşacağım
gayri resmi olarak sana.
1036
00:58:03,887 --> 00:58:05,956
İlk defa,
şüphesiz 30 yıl içinde.
1037
00:58:06,673 --> 00:58:07,686
Gerçekten özgür mü?
1038
00:58:07,959 --> 00:58:09,673
bunu yapan ben değilim
onu rahatsız ederdi.
1039
00:58:09,818 --> 00:58:11,657
Gunther, sen bağlısın
bana öyle değil mi?
1040
00:58:11,899 --> 00:58:14,299
Ve bu eve ve
kardeşim Hugo'ya.
1041
00:58:14,680 --> 00:58:17,160
İkisini de ailem gibi seviyorum.
1042
00:58:17,340 --> 00:58:18,378
O bunu iyi biliyor.
1043
00:58:18,532 --> 00:58:19,732
Evet biliyor.
1044
00:58:20,759 --> 00:58:22,659
Onun bir misyonu var
Senin için Gunther.
1045
00:58:23,189 --> 00:58:25,142
Onu dinlemelisiniz.
- Bırak konuşsun.
1046
00:58:25,307 --> 00:58:26,955
Ah, doğru, o benim.
1047
00:58:27,055 --> 00:58:28,635
Tanrım, çok sinir bozucu.
bu çılgınlıkla,
1048
00:58:28,660 --> 00:58:29,851
her zaman üçümüz varız.
1049
00:58:30,099 --> 00:58:31,279
Hiç anlamıyorum!
1050
00:58:31,304 --> 00:58:33,013
Ona mutlu olmadığını söylüyorum.
1051
00:58:33,512 --> 00:58:35,332
30 yıl sonra aniden
bana söyledi.
1052
00:58:35,818 --> 00:58:37,570
Benim yaşımda bu çok korkutucu.
1053
00:58:37,646 --> 00:58:39,173
Gunther, beni bul
arsenik bu
1054
00:58:39,206 --> 00:58:40,895
Fareleri öldürmek için kullanıyorsun.
1055
00:58:40,988 --> 00:58:42,009
Beni şaşırtıyor.
1056
00:58:42,034 --> 00:58:43,756
bende arsenik yok
ve ben fareleri öldürmem.
1057
00:58:43,781 --> 00:58:44,796
Ah !
1058
00:58:45,416 --> 00:58:47,291
Tanrım, bu çok sinir bozucu!
1059
00:58:47,871 --> 00:58:50,439
buna ihtiyacım vardı
zehirli çikolatalar
1060
00:58:50,830 --> 00:58:52,536
Ah, biri için.
1061
00:58:52,991 --> 00:58:54,824
Arsenik yok.
ama eğer isterse
1062
00:58:54,871 --> 00:58:56,901
Zehir hâlâ bende
kurtları öldürdüğün için.
1063
00:58:56,926 --> 00:58:58,599
Çok iyi. On
saniye ve bang!
1064
00:58:58,625 --> 00:58:59,892
- Peki !
Git onu benim için al.
1065
00:59:00,999 --> 00:59:03,398
Zehirlemek istiyor
bir veya daha fazla kişi mi?
1066
00:59:03,660 --> 00:59:05,291
Bir, Gunther, bir.
1067
00:59:05,483 --> 00:59:07,017
Çok daha iyi,
neredeyse olduğu gibi
1068
00:59:07,042 --> 00:59:08,042
zehir kalmadı.
1069
00:59:08,233 --> 00:59:10,040
sadece onu koyacağım
bir çikolatanın içinde.
1070
00:59:10,493 --> 00:59:12,233
Gunther, Gunther,
1071
00:59:14,043 --> 00:59:17,080
Yemin ederim kimseye söylemeyeceksin
1072
00:59:17,713 --> 00:59:18,876
Falsen'ların onuru için.
1073
00:59:19,056 --> 00:59:21,042
O isterse yapmam
kimseye söyle.
1074
00:59:21,087 --> 00:59:22,087
Teşekkür ederim !
1075
00:59:22,222 --> 00:59:24,240
Falsens adına,
elini sıkıyor.
1076
00:59:25,140 --> 00:59:26,809
Teşekkür ederim cesur Gunther'im.
1077
00:59:26,914 --> 00:59:27,914
Teşekkür ederim !
1078
00:59:28,573 --> 00:59:29,733
Gidebilirsin.
1079
00:59:29,893 --> 00:59:31,213
Zaman kaybetmeyin.
1080
00:59:47,152 --> 00:59:49,722
Hayır, hayır, burada yaşıyoruz
Çürümüş zamanlar dostum!
1081
00:59:50,972 --> 00:59:53,753
Gururun olsun, biraz paran olsun
1082
00:59:54,060 --> 00:59:55,580
biraz duygusallık,
1083
00:59:55,761 --> 00:59:57,895
ve işin bitti
bitti, mahvoldu!
1084
00:59:58,306 --> 00:59:59,364
Çikolata mı?
1085
00:59:59,699 --> 01:00:01,979
Ah, bu aquavit çok lezzetli.
1086
01:00:02,592 --> 01:00:05,280
Çok içtiğimde
ondan ben oluyorum
1087
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
tekrar ihale,
şaşırtıcı derecede hassas.
1088
01:00:08,346 --> 01:00:09,386
Senden hoşlanıyorum.
1089
01:00:09,957 --> 01:00:11,120
Hatta seni seveceğim!
1090
01:00:11,456 --> 01:00:12,507
Bir diğer ?
1091
01:00:13,007 --> 01:00:15,716
İşte buyurun, tanışıyorum
bir ev hizmetçisi ve
1092
01:00:15,820 --> 01:00:17,600
Ben de onu sevmeye başlıyorum.
1093
01:00:18,242 --> 01:00:19,579
Cazibesi var!
1094
01:00:26,722 --> 01:00:28,222
Temelde sen uyumsuz birisin.
1095
01:00:28,702 --> 01:00:30,492
Ah, ah, kelime bu!
1096
01:00:30,912 --> 01:00:33,058
Yalnız benim için güzel kelime.
1097
01:00:33,797 --> 01:00:36,159
Parmağını koydun
tam yaranın üzerinde.
1098
01:00:37,046 --> 01:00:38,421
Size nasıl teşekkür edebilirim?
1099
01:00:38,999 --> 01:00:40,481
Gunther, on saniye,
Emin misin ?
1100
01:00:40,506 --> 01:00:41,513
On saniye.
1101
01:00:42,046 --> 01:00:43,707
Belki sadece işe yarar
kurtlarla.
1102
01:00:43,834 --> 01:00:44,994
Hiçbir sebep yok.
1103
01:00:45,681 --> 01:00:47,107
O yüzden almadı
doğru olan.
1104
01:01:00,546 --> 01:01:01,946
Hugo!
1105
01:01:03,586 --> 01:01:04,707
Hugo!
1106
01:01:06,553 --> 01:01:07,972
Anne ama...
1107
01:01:08,872 --> 01:01:11,040
Ah, Christine, sen...
1108
01:01:26,832 --> 01:01:29,126
Gunther! Git bul
Odasında tuz var!
1109
01:01:29,206 --> 01:01:30,819
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
1110
01:01:35,546 --> 01:01:36,846
Ah!
1111
01:01:45,413 --> 01:01:46,761
- Bir şeyler yap!
- Evet Eric, dene.
1112
01:01:46,801 --> 01:01:48,622
Ben doktor değilim!
1113
01:02:00,191 --> 01:02:01,433
Nasıl hissediyorsun?
1114
01:02:01,539 --> 01:02:03,384
- Ben ? Fena değil!
Ama sen?
1115
01:02:03,627 --> 01:02:05,550
- Peki ya anne?
Annem nasıl?
1116
01:02:06,240 --> 01:02:07,960
Ah, görünüşe bakılırsa çok iyi!
1117
01:02:08,034 --> 01:02:11,400
Ah, ürün
bayat, çok şükür!
1118
01:02:18,092 --> 01:02:19,307
Bay Eric için mi?
1119
01:02:19,332 --> 01:02:20,387
Yatmak,
1120
01:02:20,412 --> 01:02:22,265
ve karışmayın.
1121
01:02:37,206 --> 01:02:39,046
- Bay Eric'in akvaryumu mu?
- Evet.
1122
01:02:43,036 --> 01:02:45,264
Ama ben onu düşündüm
zehirden kurtulmuştu.
1123
01:02:45,289 --> 01:02:46,960
Zehir değil,
bu bir uyku hapı.
1124
01:02:47,559 --> 01:02:49,177
Emin olmak istiyorum
1125
01:02:49,330 --> 01:02:51,080
bu gece rahat uyuyor.
1126
01:02:52,213 --> 01:02:53,431
Gizlilik yemini eder misin?
1127
01:02:53,551 --> 01:02:55,398
Korkacak hiçbir şeyi yok.
Ben zaten yemin ettim.
1128
01:03:03,093 --> 01:03:05,050
Beni görmedin Gunther.
1129
01:03:18,486 --> 01:03:19,572
Gunther,
1130
01:03:19,766 --> 01:03:21,860
bana bağlısın,
ve bu eve,
1131
01:03:21,885 --> 01:03:23,439
nerede doğdun, değil mi?
1132
01:03:23,696 --> 01:03:25,562
ikisini de seviyorum
ailem gibi.
1133
01:03:26,986 --> 01:03:28,226
Şu ana kadar düşünün,
1134
01:03:28,355 --> 01:03:29,766
sana hiç hitap etmedim
gayri resmi olarak.
1135
01:03:30,042 --> 01:03:31,573
Gizlilik üzerine yemin ederim.
1136
01:03:32,306 --> 01:03:34,376
- Hangi sır? - Bir
bana söyleyeceksin.
1137
01:03:34,984 --> 01:03:38,099
Aslında ben de gidiyordum
bir daha asla tekrarlamamanı rica ediyorum
1138
01:03:38,124 --> 01:03:39,377
işkence altında bile
1139
01:03:39,670 --> 01:03:41,120
bu gece ne olacak?
1140
01:03:42,658 --> 01:03:44,076
Girin !
1141
01:03:48,270 --> 01:03:50,513
Teşekkür ederim Gunther.
ama bu gece buna ihtiyacım olmayacak.
1142
01:03:50,716 --> 01:03:51,781
Sebastien bana içki içirdi
1143
01:03:51,806 --> 01:03:52,966
akşam yemeğinden önce, bir Polonyalı gibi.
1144
01:03:54,123 --> 01:03:56,080
Ah, aptal!
1145
01:04:10,313 --> 01:04:11,433
Bu nedir ?
1146
01:04:11,629 --> 01:04:13,120
Büyük bir sinek efendim.
1147
01:04:13,844 --> 01:04:15,964
- Gözlerin güzel!
- Teşekkür ederim efendim.
1148
01:04:16,199 --> 01:04:17,777
İyi geceler efendim.
- İyi geceler.
1149
01:06:50,566 --> 01:06:51,766
Ah!
1150
01:06:53,179 --> 01:06:54,486
Eric'i tekrar gördün mü?
- HAYIR.
1151
01:06:54,643 --> 01:06:56,363
Peki, yarın
onunla tanışmayı başar.
1152
01:06:56,430 --> 01:06:57,457
Çok kolay.
1153
01:06:57,669 --> 01:06:59,417
Bunu ona söyleyeceksin
o Hugo'ydu
1154
01:06:59,442 --> 01:07:01,389
Christian'ı kim öldürdü?
çünkü kıskanıyordu.
1155
01:07:01,842 --> 01:07:02,842
Neden ?
1156
01:07:02,975 --> 01:07:03,988
Sadece benim için.
1157
01:07:04,126 --> 01:07:05,401
O zaman beni öp.
1158
01:07:06,953 --> 01:07:08,184
Hayır, ağzından.
1159
01:07:08,209 --> 01:07:09,642
Aksi takdirde hiç eğlenceli olmaz.
1160
01:07:16,258 --> 01:07:17,338
Hmm !
1161
01:07:23,717 --> 01:07:25,310
Eric geç mi uyuyor?
1162
01:07:30,086 --> 01:07:31,517
Acı çekiyor olabilir
uykusuzluktan.
1163
01:07:31,542 --> 01:07:33,760
Sebastián, lütfen.
zavallı Eric'i rahat bırak.
1164
01:07:34,705 --> 01:07:37,120
O öldü, o öldü.
o öldü.
1165
01:07:37,458 --> 01:07:38,632
O öldü.
1166
01:07:41,264 --> 01:07:42,990
Ona söylemem gerekiyordu.
1167
01:07:44,593 --> 01:07:46,340
Gunther, yemin ettin!
1168
01:07:46,387 --> 01:07:48,467
Evet, yemin etmiştim.
ama Taillon için değil.
1169
01:07:48,702 --> 01:07:50,929
Karda bir delik kazdım,
ve Kiki beni gördü.
1170
01:07:50,996 --> 01:07:52,576
ona söylemem gerekiyordu
köpek ölmüştü.
1171
01:07:54,472 --> 01:07:55,572
Çok yaşlıydı.
1172
01:07:55,705 --> 01:07:57,384
Ölmesi gerekiyordu, bunu biliyordun.
1173
01:07:58,392 --> 01:08:01,132
Gunther de yaşlıdır.
ama ölmez.
1174
01:08:01,780 --> 01:08:02,960
O da değil.
1175
01:08:06,015 --> 01:08:08,122
Gunther, işte
bu taslaklardan biri.
1176
01:08:08,869 --> 01:08:10,600
Yeterince var
bir tıkanıklık yakalayın.
1177
01:08:16,282 --> 01:08:18,077
çok gerginsin
bu sabah!
1178
01:08:18,102 --> 01:08:19,257
Hiçbir sebep yokken bayılıyorsun
1179
01:08:19,282 --> 01:08:21,382
Café au lait'inizde ağlıyorsunuz.
1180
01:08:31,816 --> 01:08:33,698
- Başka kahve yok.
- Beklemeniz gerekecek,
1181
01:08:33,723 --> 01:08:34,763
Ben sobayı yakarken.
1182
01:08:34,815 --> 01:08:36,192
Gaz tüpleri boş.
1183
01:08:40,325 --> 01:08:41,523
Tanrım!
1184
01:08:41,936 --> 01:08:43,589
Artık her yerde göreceğim!
1185
01:08:46,219 --> 01:08:47,389
Ah Christine!
1186
01:08:49,661 --> 01:08:50,921
Şimdi senin sorunun ne?
1187
01:08:50,946 --> 01:08:52,340
Bir hayalet.
1188
01:08:55,548 --> 01:08:57,128
Ben hayalet görmüyorum.
1189
01:09:03,406 --> 01:09:04,516
Al, sıcak bir şeyler iç.
1190
01:09:04,541 --> 01:09:05,541
Bu sana iyi gelecek.
1191
01:09:05,566 --> 01:09:07,745
- Hayır, hayır, teşekkür ederim!
- Evet, evet, iç, iç.
1192
01:09:08,360 --> 01:09:10,005
Bu sana iyi gelecek.
- Teşekkür ederim.
1193
01:09:12,572 --> 01:09:15,579
Kahvaltıdan sonra ben
seni ava götüreceğim,
1194
01:09:15,789 --> 01:09:17,191
ve tuzakları kur.
1195
01:09:17,216 --> 01:09:18,640
Bilirsin, avcılık
benim gücüm değil.
1196
01:09:19,160 --> 01:09:20,395
Özellikle bu havada.
1197
01:09:20,835 --> 01:09:22,680
Birkaç tilki gördüm.
1198
01:09:23,267 --> 01:09:24,267
Soğuk algınlığım var.
1199
01:09:24,431 --> 01:09:25,995
Temiz hava olacak
seni düzelteyim.
1200
01:09:26,020 --> 01:09:27,820
Onu kışkırtmayın.
bu benim tavsiyem.
1201
01:09:27,844 --> 01:09:29,724
Bir saat içinde hazır ol, tamam mı?
1202
01:09:34,113 --> 01:09:35,314
Evet ?
1203
01:09:37,026 --> 01:09:38,126
Hazır mısın?
1204
01:09:38,539 --> 01:09:39,797
Hadi gidelim!
1205
01:11:37,286 --> 01:11:39,960
Hiç birini görmedim
çok iyi uyu.
1206
01:11:40,419 --> 01:11:41,886
Bazı şeyler var.
1207
01:11:43,841 --> 01:11:45,407
Bazı şeyler.
1208
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
Gunther!
1209
01:11:48,039 --> 01:11:49,540
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1210
01:11:49,733 --> 01:11:51,173
Sana güvenebilir miyim?
1211
01:11:51,905 --> 01:11:53,506
Efendim bana güvenebilirsiniz.
1212
01:11:53,531 --> 01:11:55,160
Bana da hitap edebilir
gayri resmi olarak.
1213
01:11:55,654 --> 01:11:56,654
Eric!
1214
01:11:56,679 --> 01:11:57,679
Eric!
1215
01:12:02,605 --> 01:12:04,046
Beni ziyarete mi geliyorsun?
1216
01:12:04,306 --> 01:12:05,306
Ne güzel!
1217
01:12:05,506 --> 01:12:07,519
ne zaman korktum
Seni ava giderken gördüm
1218
01:12:07,592 --> 01:12:08,926
Hugo'yla birlikte.
- Neden ?
1219
01:12:09,092 --> 01:12:10,841
senin olmadığını sanıyordum
geri döneceğim,
1220
01:12:10,866 --> 01:12:12,188
Christian gibi.
1221
01:12:12,775 --> 01:12:14,454
Christian yalnız ayrılmadı mı?
1222
01:12:15,351 --> 01:12:16,351
Emin misin ?
1223
01:12:16,376 --> 01:12:18,063
Ah evet, onları gördüğümden beri.
1224
01:12:18,220 --> 01:12:19,700
Hugo öfkeliydi.
1225
01:12:20,084 --> 01:12:21,160
Kıskanıyordu, kıskanıyordu.
1226
01:12:22,011 --> 01:12:23,206
Kendi kendine konuşuyordu.
1227
01:12:23,231 --> 01:12:24,993
"Onu öldüreceğim...
onu öldür."
1228
01:12:26,135 --> 01:12:29,339
Birlikte ayrıldılar ve
Hugo yalnız döndü.
1229
01:12:30,013 --> 01:12:32,034
Ellerinde kan vardı
1230
01:12:32,314 --> 01:12:33,400
saçında.
1231
01:12:33,552 --> 01:12:34,552
Baştan !
1232
01:12:35,720 --> 01:12:37,753
Geri döndün, mutluyum.
1233
01:12:42,765 --> 01:12:44,428
Bütün delikleri biliyorum
şatoda.
1234
01:12:44,529 --> 01:12:46,473
Sanki yaşadım
bir köstebek yuvasında.
1235
01:12:46,523 --> 01:12:48,303
Ben köstebek kraliçesiyim.
1236
01:12:49,560 --> 01:12:51,880
Hugo Christian'ı öldürdü
1237
01:12:52,447 --> 01:12:54,224
Kanla doluydu
1238
01:12:55,159 --> 01:12:56,960
Her yerden kan akıyordu
1239
01:12:57,000 --> 01:12:59,320
Ellerinde ve boynunda
1240
01:12:59,360 --> 01:13:02,116
Çamurda kırmızı kan
1241
01:13:09,473 --> 01:13:11,568
Gunther kabul etti
bu bizim son şansımız.
1242
01:13:11,678 --> 01:13:13,843
Eğer Eric bu gece kaçmazsa,
çok geç olacak.
1243
01:13:14,063 --> 01:13:15,727
Fırtına tekrar yükselmedikçe.
1244
01:13:15,752 --> 01:13:17,009
Ah, bundan şüpheliyim.
1245
01:13:18,786 --> 01:13:20,361
Bu gece, isterim
Paris'te olmak.
1246
01:13:26,758 --> 01:13:28,225
Bunu çatı katında buldum.
1247
01:13:28,346 --> 01:13:30,799
- Burada ne yapıyorsun ?
Eğer Hugo seni görseydi...!
1248
01:13:30,900 --> 01:13:33,153
- Uyuyor!
Agatha onunla birlikte.
1249
01:13:40,033 --> 01:13:41,223
Dans etmek istiyorum!
1250
01:13:51,733 --> 01:13:53,216
Ophelia, Hug'ın...
1251
01:14:06,710 --> 01:14:08,798
Ophelia şunu iddia ediyor
Hugo, Christian'ı öldürdü.
1252
01:14:08,823 --> 01:14:10,176
Muhtemelen haklıdır.
1253
01:14:11,699 --> 01:14:12,939
Neden bunu söylemedin?
1254
01:14:13,075 --> 01:14:14,756
sana öyle olduğunu söylemiştim
her şeyi yapabilecek kapasitede.
1255
01:14:26,460 --> 01:14:27,900
Yarın seninle ayrılıyorum.
1256
01:14:28,059 --> 01:14:29,449
Hiçbir şey beni durduramaz.
1257
01:14:29,570 --> 01:14:31,388
Özgürsün Eléonore.
bunu unutma.
1258
01:14:31,413 --> 01:14:33,295
Özgür ? Sen delisin dostum!
1259
01:14:33,355 --> 01:14:36,042
Asla özgür değilim, bir erkek kardeşle
benim gibi! Değil mi, Eléonore?
1260
01:14:36,067 --> 01:14:37,269
Dans ediyorum, dinlemiyorum!
1261
01:14:37,294 --> 01:14:38,854
Ama Sebastien, sen
gerçekten aşık
1262
01:14:38,879 --> 01:14:39,879
kız kardeşinle.
1263
01:14:40,067 --> 01:14:41,080
Ben öyleydim.
1264
01:14:41,120 --> 01:14:42,240
O da.
1265
01:14:42,553 --> 01:14:44,057
Biz güzel bir çifttik
Bu arada.
1266
01:14:44,082 --> 01:14:46,342
Oldukça skandal,
değil mi Eléonore?
1267
01:14:46,846 --> 01:14:48,326
Aşkımıza!
1268
01:14:55,494 --> 01:14:56,494
Eléonore, bu doğru mu?
1269
01:14:56,519 --> 01:14:57,759
İçtiğini görüyor musun?
1270
01:14:57,792 --> 01:14:58,803
Tango!
1271
01:14:58,939 --> 01:15:00,785
Evet, işte bu! Sallanmak !
1272
01:15:01,312 --> 01:15:02,795
Sen sallanan bir kuzensin!
1273
01:15:02,926 --> 01:15:03,928
Bu senin rolün.
1274
01:15:04,399 --> 01:15:05,983
Kız kardeşim tam bir yalancıdır!
1275
01:15:06,110 --> 01:15:08,000
Bu onun hatalarının en küçüğü.
1276
01:15:08,846 --> 01:15:10,328
Bu swinger'a şunu mu söylüyor?
1277
01:15:10,353 --> 01:15:11,740
"Ne yaptın
sıcak havalarda mı?"
1278
01:15:12,025 --> 01:15:13,025
Ha?
1279
01:15:13,672 --> 01:15:15,645
Lafontaine'i tanıyorsun, Eric, değil mi?
1280
01:15:16,226 --> 01:15:17,226
Sebastien!
1281
01:15:17,905 --> 01:15:20,227
İçmeyi ve saçmalamayı bırak,
yoksa seni döverim.
1282
01:15:20,360 --> 01:15:22,254
- Kavga edecek misin?
Bu eğlenceli olacak!
1283
01:15:22,303 --> 01:15:23,458
Sessiz ol, küçük canavar!
1284
01:15:23,865 --> 01:15:25,764
hoşlandığını unutma
senin eski Sebastien'in.
1285
01:15:25,789 --> 01:15:27,311
Neden bu kadar iğrençsin?
1286
01:15:28,057 --> 01:15:29,995
Sarhoşum, iğrenç değil.
1287
01:15:30,642 --> 01:15:32,407
bu konuda kafam karıştı
bu rezil,
1288
01:15:32,615 --> 01:15:33,975
aşk dolu havalarıyla,
1289
01:15:34,353 --> 01:15:36,030
ve senin donuk gülüşün,
1290
01:15:36,264 --> 01:15:37,757
ve o müstehcen tango!
1291
01:15:37,866 --> 01:15:38,946
Ah!
1292
01:15:39,403 --> 01:15:41,524
Dayanamıyorum canım
eğer fikrimi istersen.
1293
01:15:41,707 --> 01:15:43,024
Bunu sen istedin!
1294
01:15:55,647 --> 01:15:56,786
Beni ısırdı!
1295
01:15:57,020 --> 01:15:58,646
Benimle kal Ophelia!
1296
01:16:03,686 --> 01:16:04,819
Bu son perde.
1297
01:16:05,109 --> 01:16:06,702
Onu burada tut
bir dakika daha.
1298
01:16:12,157 --> 01:16:14,185
Eléonore, yardım et bana
seni mutlu etmek için.
1299
01:16:14,911 --> 01:16:16,271
Seni anlamama yardım et.
1300
01:16:16,725 --> 01:16:17,920
Anlamak mı?
1301
01:16:18,086 --> 01:16:20,304
buna gerçekten inanıyor musun
1302
01:16:20,351 --> 01:16:21,920
Kadınlar anlaşılmak ister mi?
1303
01:16:22,193 --> 01:16:24,331
Eric, hayır!
1304
01:16:25,620 --> 01:16:26,900
Umurularında değil!
1305
01:16:27,180 --> 01:16:30,327
Tutulmak istiyorlar...
anlamak?
1306
01:16:30,493 --> 01:16:32,429
Ah! ... tutulmuş.
1307
01:16:32,846 --> 01:16:35,730
Açıklayacak hiçbir şeyim yok
bir kadın olarak.
1308
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
Hugo bunu anladı.
1309
01:16:38,209 --> 01:16:39,910
Eğer onu aldattığımı biliyorsa
1310
01:16:40,557 --> 01:16:43,157
anlamaya çalışmayacaktır.
1311
01:16:44,446 --> 01:16:45,811
Öldürecek.
1312
01:16:51,507 --> 01:16:53,083
Hugo az önce Gunther'i öldürdü.
1313
01:16:53,108 --> 01:16:54,108
Ne ?
1314
01:16:54,133 --> 01:16:55,313
Bodrumda.
1315
01:16:55,480 --> 01:16:57,450
Çığlık duydum,
görmeye gittim.
1316
01:16:57,943 --> 01:16:59,826
Gunther'e vuruyordu
bir canavar gibi.
1317
01:17:00,197 --> 01:17:01,388
Ah, bu çok kötüydü!
1318
01:17:01,441 --> 01:17:03,028
Vuruyordu, vuruyordu!
1319
01:17:06,366 --> 01:17:07,476
Gitmeliyiz.
1320
01:17:11,153 --> 01:17:14,273
Çok geç, onu öldürdü.
1321
01:17:18,346 --> 01:17:20,186
O sahip olmalı
yakışanlardan biri.
1322
01:17:26,114 --> 01:17:27,839
Şimdi koş ve kendini kilitle
senin odanda
1323
01:17:28,466 --> 01:17:30,600
ve sana haber vereceğim
ne zaman dışarı çıkabilirsin?
1324
01:17:45,266 --> 01:17:46,626
Bazı şeyler var!
1325
01:17:47,063 --> 01:17:48,896
Çığlık duydum.
1326
01:17:50,154 --> 01:17:52,154
Önemli bir şey değil, Hugo sadece
Gunther'i öldürdü.
1327
01:17:52,533 --> 01:17:53,711
Ve sen müdahale etmedin mi?
1328
01:17:54,111 --> 01:17:55,324
Kusura bakmayın, anlıyorum.
1329
01:17:55,371 --> 01:17:56,857
Çok geç varabilirdik.
1330
01:17:56,966 --> 01:17:58,611
Zavallı Gunther!
1331
01:17:59,376 --> 01:18:00,660
Açıkçası kötü bir performans sergiledi.
1332
01:18:00,685 --> 01:18:02,099
Hugo sinirlendi.
1333
01:18:02,153 --> 01:18:03,345
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
1334
01:18:03,885 --> 01:18:05,813
Yine de nadir görülen bir durum
hizmetçilerini öldürür.
1335
01:18:06,589 --> 01:18:07,708
Bir şeyler yapılması gerekiyor.
1336
01:18:07,733 --> 01:18:09,022
Kaçın ve beklemeden.
1337
01:18:09,286 --> 01:18:11,142
Daha iyi bir şansın var
gölü geçerken,
1338
01:18:11,202 --> 01:18:13,229
Hugo'dan kaçmaktansa
o bu durumdayken.
1339
01:18:14,648 --> 01:18:15,922
Hayır.
1340
01:18:16,126 --> 01:18:17,486
Hayır, hayır.
1341
01:18:17,819 --> 01:18:19,299
Hayır, sana inanmıyorum.
1342
01:18:19,636 --> 01:18:22,283
Bu adam şiddete başvuruyor
öldürme yeteneğine sahip.
1343
01:18:22,633 --> 01:18:23,923
Sadece gösterdi.
1344
01:18:24,197 --> 01:18:25,920
Ama bana saldırmaya cesaret edemezdi.
1345
01:18:27,126 --> 01:18:28,748
Sonuçta ben onun kuzeniyim.
1346
01:18:29,106 --> 01:18:30,981
Ve yeğeni
Adalet Bakanı.
1347
01:18:34,818 --> 01:18:36,378
Hmm !
1348
01:18:45,820 --> 01:18:46,884
Kiki!
1349
01:18:49,292 --> 01:18:50,740
neden alıyorsun
bu raketler mi?
1350
01:18:50,765 --> 01:18:52,039
Bay Eric için.
1351
01:18:52,678 --> 01:18:54,240
Ama bana sormalıydın.
1352
01:18:54,280 --> 01:18:56,574
Yapamadım, Mösyö
bunu söylememi yasakladı.
1353
01:18:56,800 --> 01:18:58,280
Yarın ayrılmak istiyor.
1354
01:18:58,780 --> 01:19:00,300
Ah!
1355
01:19:01,296 --> 01:19:02,783
Onun için çok yazık.
1356
01:19:03,486 --> 01:19:05,246
Bunu istiyor.
1357
01:19:15,318 --> 01:19:16,588
Eric ayrılmayacak!
1358
01:19:16,613 --> 01:19:18,013
Eric artık ayrılmayacak!
1359
01:19:18,072 --> 01:19:19,345
- Neden ?
- Gitmeyecek!
1360
01:19:19,460 --> 01:19:20,927
Çünkü Hugo gidiyor
onu öldürmek için.
1361
01:19:21,473 --> 01:19:23,147
Büyük tabancasını aldı.
1362
01:19:24,466 --> 01:19:25,819
Panik yapma !
1363
01:19:26,411 --> 01:19:27,591
Eric'i neden öldürsün ki?
1364
01:19:27,666 --> 01:19:28,991
Çünkü o her şeyi biliyor.
1365
01:19:29,655 --> 01:19:31,668
Eric'in bildiğini biliyor
Ophelia'nın ölmediğini!
1366
01:19:31,702 --> 01:19:34,520
Ah, bu daha çok hoşuma gitti!
1367
01:19:42,493 --> 01:19:44,299
Ne yapacaksın Hugo?
1368
01:19:45,850 --> 01:19:47,057
Kuzenimizi öldürün.
1369
01:19:47,143 --> 01:19:49,113
Bu korkunç! Eğer onu öldürürsen
bir tabancayla,
1370
01:19:49,138 --> 01:19:50,138
bilinecek.
1371
01:19:50,173 --> 01:19:51,418
Tutuklanacaksınız.
1372
01:19:51,483 --> 01:19:53,504
Eğer onu öldürmezsem,
Ben de tutuklanacağım.
1373
01:19:53,997 --> 01:19:56,283
Karımı kaybedeceğim
Utançtan öleceksin
1374
01:19:56,316 --> 01:19:59,343
Ophelia kilitlenecek
bir tımarhanede!
1375
01:20:02,045 --> 01:20:04,333
Ve Sebastien de olacak
çalışmaya zorlandı.
1376
01:20:04,972 --> 01:20:09,002
Oh hayır, Eric feda edilmeli
toplumun güvenliği için.
1377
01:20:09,688 --> 01:20:11,587
Buna denir
"devlet mantığı".
1378
01:20:11,627 --> 01:20:13,734
Tüm hükümetler
bu politikayı uygulayın.
1379
01:20:13,759 --> 01:20:14,879
Hadi !
1380
01:20:18,425 --> 01:20:20,485
Bu konuda yaygara koparıyorsun.
1381
01:20:21,384 --> 01:20:23,730
Polis gelirse saklanacağım
küçük kule,
1382
01:20:23,804 --> 01:20:25,020
adanın sonunda.
1383
01:20:25,251 --> 01:20:27,726
Sebastien benimle kalacak.
yani sıkılmayacağım.
1384
01:20:28,317 --> 01:20:29,634
Arama yapabilirler
bütün kale,
1385
01:20:29,659 --> 01:20:30,659
hiçbir şey bulamayacaklar.
1386
01:20:30,684 --> 01:20:33,557
Onlara Eric'in yalan söylediğini söyleyeceğiz.
çünkü çıldırdı.
1387
01:20:33,677 --> 01:20:36,224
Evet şunu söyleyebilirim ki Eric
bana aşık oldu,
1388
01:20:36,424 --> 01:20:38,307
ve reddettim
onu takip etmek,
1389
01:20:38,414 --> 01:20:40,250
ve intikam almak istiyor
onurunu tehlikeye atan
1390
01:20:40,275 --> 01:20:41,275
kocamın.
1391
01:20:41,300 --> 01:20:42,691
Ophelia haklı Hugo!
1392
01:20:42,716 --> 01:20:44,039
Artık Eric'i öldürmene gerek yok.
1393
01:20:45,332 --> 01:20:47,839
Biz iyi olacağız
küçük kule Sebastien.
1394
01:20:48,292 --> 01:20:50,266
ihtiyacım olacak
huzur ve dinlenme.
1395
01:20:50,680 --> 01:20:52,288
Anlıyor musun, öyle değil
Benim için,
1396
01:20:52,313 --> 01:20:54,000
bebeğim için.
1397
01:20:55,687 --> 01:20:56,687
Ne ?
1398
01:20:56,808 --> 01:20:58,843
Sakin ol,
şimdi her şey yolunda.
1399
01:20:58,868 --> 01:21:00,755
Ophelia bir çocuk bekliyor.
1400
01:21:00,845 --> 01:21:01,845
Ne ?
1401
01:21:02,602 --> 01:21:05,367
Çok büyük bir talihsizlik
ama büyük bir mutluluk, Hugo.
1402
01:21:05,587 --> 01:21:07,383
Falsen ismi kalacak.
1403
01:21:07,624 --> 01:21:10,264
Sana söyleyeyim,
Eléonore, endişelendim.
1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,643
Peki bu ne anlama geliyor?
1405
01:21:11,922 --> 01:21:14,595
Ophelia'ya dokunmadım
düğünden beri.
1406
01:21:14,679 --> 01:21:17,855
Ama bu senin bebeğin değil Hugo.
Sebastian'ın.
1407
01:21:18,108 --> 01:21:19,108
O nerede?
1408
01:21:19,518 --> 01:21:21,120
O hain nerede?
1409
01:21:24,118 --> 01:21:25,519
Hayır, hayır Hugo, sinirlenme.
1410
01:21:25,544 --> 01:21:26,781
Öyle ya da böyle, düzeltmeyi planlıyorum.
1411
01:21:26,806 --> 01:21:28,269
"Düzelt" mi, "düzelt" mi?
1412
01:21:28,387 --> 01:21:30,147
Peki bunu nasıl düzelteceksiniz?
1413
01:21:30,172 --> 01:21:31,665
Aptal, bu benim karım!
1414
01:21:31,690 --> 01:21:32,911
Belki bunu düzeltemem ama,
1415
01:21:32,936 --> 01:21:34,626
daha fazlası olduğunu kabul et
benimkinden çok senin hatan.
1416
01:21:34,700 --> 01:21:36,335
- Sakinleş.
- Hayatımda asla.
1417
01:21:36,427 --> 01:21:39,003
Buraya gel, yoksa koyarım
delik dolusun.
1418
01:21:39,343 --> 01:21:41,345
Hayır, hayır, hayır, eğer aşağı inersem,
beni boğacaksın.
1419
01:21:41,505 --> 01:21:42,692
Ben kazanamayacaktım.
1420
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
HAYIR !
1421
01:21:54,386 --> 01:21:55,576
Sessizlik !
1422
01:21:55,760 --> 01:21:57,309
Ophelia'nın önünde bağırmayı bırak.
1423
01:21:57,348 --> 01:21:58,508
Korkak bir çocuk istemiyorum
1424
01:21:58,533 --> 01:21:59,533
komplekslerle dolu.
1425
01:21:59,578 --> 01:22:00,925
Sebastian, abartıyorsun.
1426
01:22:01,072 --> 01:22:03,635
Hugo, Hugo, Hugo!
1427
01:22:03,860 --> 01:22:05,693
Hugo, öyle düşünmüyor musun?
yeni bir küçük varlık,
1428
01:22:05,718 --> 01:22:07,040
hepsi masum ve Ophelia ile birlikte,
1429
01:22:07,065 --> 01:22:08,595
küçük bir şans var
geliştirmek
1430
01:22:08,648 --> 01:22:11,161
sıkıntılı atmosfer
bu kalenin mi?
1431
01:22:11,943 --> 01:22:14,762
Yap, yap bebeğim, yap
1432
01:22:15,115 --> 01:22:17,588
Uyu, yoksa Hugo'yu arayacağım
1433
01:22:17,655 --> 01:22:20,178
Ah, buradan görebiliyorum
bu zayıf çocuk,
1434
01:22:20,246 --> 01:22:22,338
Hugo onu öyle sıkı tutuyordu ki
sıkıca kollarında.
1435
01:22:22,604 --> 01:22:24,313
Gel, gel, gel
Yumuşamaya başlıyorum.
1436
01:22:24,466 --> 01:22:26,846
Aşağı in yoksa ben
sırtını kır.
1437
01:22:26,906 --> 01:22:28,736
Ah hayır, hayır!
1438
01:22:29,782 --> 01:22:31,283
Hugo, sen varsın
belli bir sinizm.
1439
01:22:31,362 --> 01:22:33,609
Karını neden istiyorsun?
belli bir zevkten mahrum mu kaldı?
1440
01:22:33,676 --> 01:22:34,676
O sadece bir nesne mi?
1441
01:22:34,800 --> 01:22:36,288
Üstelik birliğimiz bereketlendi.
1442
01:22:36,313 --> 01:22:38,544
Ve eğer mecbur kalırsak, yapacağız
bu gardıropta yaşa.
1443
01:22:38,569 --> 01:22:40,210
Ophelia, ben ve bebek!
1444
01:22:40,719 --> 01:22:43,304
Zor olacak ama
Anne sevgisi mucizeler yaratır.
1445
01:22:48,482 --> 01:22:50,769
kimseyi istemiyorum
Sebastien'e zarar vermek.
1446
01:22:51,122 --> 01:22:52,839
Bana karşı çok iyiydi.
1447
01:22:53,026 --> 01:22:54,753
Richard kadar hoş.
1448
01:22:55,293 --> 01:22:56,393
Peki Richard kimdir?
1449
01:22:56,673 --> 01:22:58,313
-Richard mı?
Hangi Richard?
1450
01:22:58,392 --> 01:22:59,572
Ama bu oyun müdürü.
1451
01:22:59,778 --> 01:23:01,105
Ah, çünkü o da!
1452
01:23:01,854 --> 01:23:03,507
Ama bu olağanüstü!
1453
01:23:03,606 --> 01:23:04,634
Peki başka kim?
1454
01:23:04,741 --> 01:23:06,894
Ophelia, utanmıyor musun?
1455
01:23:08,125 --> 01:23:10,165
İşte dostum, izin ver sana katılayım.
1456
01:23:10,190 --> 01:23:12,271
Gerçekten ben olduğumu sanıyordum
birincisi, yani ikincisi.
1457
01:23:12,296 --> 01:23:13,305
Hepsi bu.
1458
01:23:13,330 --> 01:23:15,870
Bana sormadın Sebastien!
1459
01:23:16,560 --> 01:23:18,494
- Ağlama!
Seni affediyorum kekim!
1460
01:23:18,753 --> 01:23:20,135
Ah, onu bağışla!
1461
01:23:20,160 --> 01:23:21,700
Onu bağışla!
1462
01:23:21,900 --> 01:23:24,267
ile bir çocuk sahibi olursunuz
umursamaz bir genç kadın,
1463
01:23:24,292 --> 01:23:25,489
ve onu affediyorsun.
1464
01:23:25,514 --> 01:23:26,601
O kadar da kayıtsız değil.
1465
01:23:26,727 --> 01:23:28,722
Öncelikle kararlıyım
onunla yaşamak,
1466
01:23:28,747 --> 01:23:30,080
ve onun geçimini sağlamak.
1467
01:23:30,105 --> 01:23:33,180
Yani bana izin vermek
rızkınızı temin etmek için.
1468
01:23:33,207 --> 01:23:34,934
Bu kadar mı?
- Sen kocasısın.
1469
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
değil misin?
1470
01:23:35,984 --> 01:23:37,433
Hayır, hayır, hayır, hayır!
1471
01:23:46,266 --> 01:23:47,991
Ah, bu çok kötü!
1472
01:23:48,667 --> 01:23:50,379
Burada bir çocuğumu kaybediyorum
1473
01:23:50,404 --> 01:23:52,217
ikinci eşimin erkek kardeşinin.
1474
01:23:53,873 --> 01:23:55,073
Hugo,
1475
01:23:56,240 --> 01:23:57,718
yapmam lazım
sana itiraf.
1476
01:23:57,792 --> 01:23:59,580
bekliyor musun
bir de çocuk mu?
1477
01:23:59,605 --> 01:24:01,160
Hugo, hayır!
1478
01:24:02,065 --> 01:24:03,538
Eric'i öldürmeye çalıştım.
1479
01:24:04,120 --> 01:24:05,120
Agatha!
1480
01:24:05,256 --> 01:24:07,401
Uyku iksiri döktüm
Aquavit bardağında,
1481
01:24:07,426 --> 01:24:08,756
ve yatak odasını açtı
pencere geniş
1482
01:24:08,781 --> 01:24:09,781
o uyurken.
1483
01:24:09,806 --> 01:24:10,806
İşte bu kadar.
1484
01:24:11,307 --> 01:24:14,864
O gece, döndüm
odasında gaz var.
1485
01:24:14,889 --> 01:24:15,889
Hugo!
1486
01:24:16,162 --> 01:24:18,600
Bu Falsen'ın onuru içindi.
1487
01:24:20,944 --> 01:24:22,814
Ne yapıyorsun
o şamdanla mı?
1488
01:24:22,839 --> 01:24:24,559
Elektrik kesintisi olması durumunda.
1489
01:24:24,584 --> 01:24:27,099
Ah sevgili kuzenim,
bizimle aşağı gel.
1490
01:24:27,178 --> 01:24:28,367
Akşam yemeği hazır olmalı.
1491
01:24:28,484 --> 01:24:29,884
Hayır teşekkür ederim, aç değilim.
1492
01:24:29,909 --> 01:24:30,909
Hasta mısın?
1493
01:24:30,934 --> 01:24:32,040
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.
1494
01:24:32,692 --> 01:24:33,707
Mide krampı.
1495
01:24:33,732 --> 01:24:34,980
Ah, sen yemek yerken geçer.
1496
01:24:35,005 --> 01:24:36,335
Sana bitki çayı yapayım.
1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,456
Hayır, hayır, hayır, lütfen
1498
01:24:37,481 --> 01:24:38,481
bana hiçbir şey yapma.
1499
01:24:38,506 --> 01:24:40,300
şarap gibi içeceğim
diğer herkes.
1500
01:24:49,897 --> 01:24:52,431
Sevgilinle ne yapacaksın?
şimdi Hugo onu affetti mi?
1501
01:24:52,456 --> 01:24:54,433
Onu da beraat ettiriyoruz.
şüphenin faydası.
1502
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Çok hoşgörülüsün.
1503
01:24:55,483 --> 01:24:56,663
Cesur değil, borçlu.
1504
01:24:59,131 --> 01:25:01,484
Zamanı geldi, yatmaya gidiyorum.
1505
01:25:02,156 --> 01:25:03,863
Eléonore, yakında görüşürüz.
1506
01:25:04,653 --> 01:25:05,836
İyi geceler.
1507
01:25:16,481 --> 01:25:18,661
Sonra görüşürüz, her zamanki gibi.
1508
01:25:18,881 --> 01:25:20,120
O gün olmayabilir.
1509
01:25:20,646 --> 01:25:22,562
Evet öyle. O uyuyor
bir çocuk gibi.
1510
01:25:22,932 --> 01:25:24,406
Çığlık atmasını tercih ederim
uykusunda,
1511
01:25:24,431 --> 01:25:26,192
ve vazgeç
hizmetçi bir kez uyandığında.
1512
01:25:35,371 --> 01:25:36,991
Solgunsun sevgili kuzenim.
1513
01:25:37,251 --> 01:25:39,105
Bu iksiri al,
Kendim hazırladım.
1514
01:25:39,371 --> 01:25:41,440
Bu bir şifalı bitki kaynatmadır.
1515
01:25:41,465 --> 01:25:43,264
ve yılan otu kökleri,
bir aile tarifi.
1516
01:25:43,311 --> 01:25:44,688
Tadı çok kötü ama
1517
01:25:44,713 --> 01:25:46,386
için harikalar yaratıyor
mide rahatsızlıkları.
1518
01:25:48,232 --> 01:25:49,683
- Hayır, gerçekten teşekkür ederim!
- İçmek !
1519
01:25:49,708 --> 01:25:51,765
- Hayır, oldukça iyi hissediyorum.
- Evet, iç.
1520
01:25:56,553 --> 01:25:57,833
Ah !
1521
01:26:02,587 --> 01:26:04,941
- Ah, beceriksizim!
- Sana bir bardak daha getireceğim.
1522
01:26:04,966 --> 01:26:06,336
Hayır, gitme
tüm bu sıkıntılar.
1523
01:26:06,361 --> 01:26:07,361
Evet, evet, evet, evet!
1524
01:26:07,386 --> 01:26:09,140
Onun yerine pike oynayalım.
1525
01:26:09,165 --> 01:26:10,931
Ah, ne hoş bir fikir!
1526
01:26:12,678 --> 01:26:14,120
Haydi, pike yapmaya.
1527
01:26:17,959 --> 01:26:20,066
Bu sefer hayvan
Bende var.
1528
01:26:31,913 --> 01:26:33,920
Fare mi avlıyorsun Hugo?
1529
01:26:35,233 --> 01:26:37,352
Hayır, kurulumu düzeltiyorum.
1530
01:26:37,713 --> 01:26:39,193
Bir kablo kesildi.
1531
01:26:39,654 --> 01:26:40,929
Beni uyandırdın.
1532
01:26:41,260 --> 01:26:44,120
Ah, özür dilerim.
1533
01:26:45,620 --> 01:26:46,688
Ama uyuyamadım.
1534
01:26:47,228 --> 01:26:49,606
Günün olayları
beni tedirgin etti.
1535
01:26:49,631 --> 01:26:52,724
Sinirlendiğimde ben
kendimi zorlamam gerekiyor.
1536
01:26:52,917 --> 01:26:55,417
Ne istersen yap,
ama bunu sessizce yapın.
1537
01:27:03,303 --> 01:27:05,206
Sakladığınız için teşekkür ederim
ben eşlik ediyorum büyükanne.
1538
01:27:05,570 --> 01:27:07,649
Bu gece olmazdım
yalnız kalmaktan hoşlanıyordu.
1539
01:27:10,111 --> 01:27:11,574
Hala orada mısın Eric?
1540
01:27:11,599 --> 01:27:12,599
Çok daha iyi!
1541
01:27:12,624 --> 01:27:14,230
koymayı unutmuşum
anne yine uzakta.
1542
01:27:14,255 --> 01:27:15,255
Bana yardım edeceksin.
1543
01:27:57,610 --> 01:27:59,290
için hazırlanıyor
kostüm balosu mu?
1544
01:28:01,363 --> 01:28:02,851
Sebastien, ben
seni arıyorum
1545
01:28:02,876 --> 01:28:03,931
bu korkunç!
1546
01:28:04,364 --> 01:28:05,868
Orada, kız kardeşin!
1547
01:28:05,982 --> 01:28:08,357
Hayır, sakin ol ve dur
benimle Japonca konuşuyor.
1548
01:28:08,382 --> 01:28:09,782
Bu yüzden ?
- Bu bir canavar!
1549
01:28:09,875 --> 01:28:11,777
Ah, aramanı yasaklıyorum
kız kardeşim bir canavar.
1550
01:28:11,802 --> 01:28:12,886
Hayır, o değil, Hugo.
1551
01:28:12,988 --> 01:28:13,988
Ophelia'yı uyandırdın.
1552
01:28:14,013 --> 01:28:15,316
sırf bana bu haberi vermek için mi?
1553
01:28:15,341 --> 01:28:16,683
Uzun zamandır biliyordum
yaşlı oğlan!
1554
01:28:16,708 --> 01:28:18,361
Ah, şaka yapma Sebastian!
1555
01:28:18,773 --> 01:28:19,789
Eléonore'da duvar örüyor.
1556
01:28:19,814 --> 01:28:20,922
Duyuyor musun Sebastian?
1557
01:28:20,947 --> 01:28:22,135
Ona duvar örüyor.
1558
01:28:22,160 --> 01:28:23,680
Orada hayattasın!
1559
01:28:25,562 --> 01:28:26,729
Onunla birlikte olduğumu düşünüyor.
1560
01:28:27,125 --> 01:28:28,608
Büyükannen olmadan,
Kaybolmuştum.
1561
01:28:28,633 --> 01:28:30,116
- Büyükanne mi?
Oraya mı gitti?
1562
01:28:30,141 --> 01:28:31,141
İyileşti!
1563
01:28:31,166 --> 01:28:33,094
Hayır, hayır, Agatha'ya yardım ettim
onu yatağına yatır,
1564
01:28:33,119 --> 01:28:34,440
ve geç geldim.
1565
01:28:35,079 --> 01:28:36,079
Canlı canlı duvarla çevrildi!
1566
01:28:36,165 --> 01:28:37,245
Farkında mısın?
1567
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Canlı canlı duvarla çevrildi!
1568
01:28:38,650 --> 01:28:39,822
En korkunç ölüm.
1569
01:28:40,339 --> 01:28:42,099
- Eléonore oraya mı çıktı?
- Evet !
1570
01:28:46,086 --> 01:28:47,186
Silahlar nerede?
1571
01:28:47,502 --> 01:28:49,542
Hugo'nun odasında ama
dolap kilitli.
1572
01:28:57,746 --> 01:28:59,160
Hayır, kılıcı almayı tercih ederim.
1573
01:29:00,979 --> 01:29:02,940
Bir dakika bekle, yapabilirsin
asla yeterince dikkatli olmayın.
1574
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Beni takip et.
1575
01:29:08,272 --> 01:29:09,372
Kılıç, aptal!
1576
01:29:11,179 --> 01:29:12,477
Neler oluyor?
1577
01:29:15,206 --> 01:29:16,206
Danimarkalılar mı saldırıyor?
1578
01:29:16,446 --> 01:29:17,726
Agatha'yı uyarmalıyız!
1579
01:29:17,993 --> 01:29:19,093
Delirdin!
1580
01:29:20,594 --> 01:29:21,868
Yatağa git sevgilim!
1581
01:29:22,019 --> 01:29:23,219
Sen bulaşıcısın.
1582
01:29:24,002 --> 01:29:27,088
Ah, Tanrıya şükür, sen
Henüz yukarıda değildik.
1583
01:29:27,328 --> 01:29:29,328
Ah sevgilim, benim
sevgilim, sevgilim!
1584
01:29:29,568 --> 01:29:30,922
- Ama Eric!
- Ne kadar korktum!
1585
01:29:30,966 --> 01:29:32,021
Ne ?
1586
01:29:32,342 --> 01:29:33,501
Beni dürtüyorsun.
1587
01:29:34,220 --> 01:29:35,580
Sebastien sana açıklayacak.
1588
01:29:36,079 --> 01:29:37,788
Gidip yardım getirmeliyim.
- Peki göl?
1589
01:29:37,914 --> 01:29:39,574
Bu daha az tehlikeli
kocandan daha.
1590
01:29:40,705 --> 01:29:42,992
Kendinizi kilitleyin
Sebastien senin odanda
1591
01:29:43,152 --> 01:29:44,177
ve kimseye açık değil.
1592
01:29:44,202 --> 01:29:45,293
Hiç kimse, tamam mı?
- HAYIR.
1593
01:29:45,372 --> 01:29:46,917
- Polisle birlikte geri döneceğim.
- Evet.
1594
01:29:47,067 --> 01:29:48,770
Ama Eric...
- Al bunu.
1595
01:29:49,540 --> 01:29:51,228
Eric, ön kapı
kilitli!
1596
01:29:51,253 --> 01:29:52,760
Anahtarlar bir yerlerde
ofiste.
1597
01:29:52,785 --> 01:29:53,785
Onları arayın!
1598
01:29:54,006 --> 01:29:55,360
Zamanım yok!
1599
01:29:57,327 --> 01:29:59,194
Ne var, onda var
şeytan peşinde mi?
1600
01:30:05,060 --> 01:30:06,060
Ah!
1601
01:30:07,346 --> 01:30:08,346
Ah!
1602
01:30:09,290 --> 01:30:10,290
Aklını kaybetmiş.
1603
01:30:10,410 --> 01:30:11,410
Çok fazla duygu.
1604
01:30:11,853 --> 01:30:12,853
Zavallı Eric!
1605
01:30:12,878 --> 01:30:14,792
Hugo'nun öyle olduğunu düşünüyor
seni canlı canlı içine hapsediyorum.
1606
01:30:14,952 --> 01:30:16,198
Duvarla çevrilmiş, hayatta mı?
1607
01:30:17,432 --> 01:30:18,432
Ah !
1608
01:30:21,171 --> 01:30:22,533
Ah, her şeyi anlıyorum!
1609
01:30:23,684 --> 01:30:25,095
Ben hiçbir şey anlamıyorum
1610
01:30:25,120 --> 01:30:26,615
ama hiç görmedim
bu kadar korkan biri var mı?
1611
01:30:26,640 --> 01:30:27,993
Unutulmaz gösteri!
1612
01:30:34,509 --> 01:30:36,236
Korkma Eric, benim.
1613
01:30:36,606 --> 01:30:37,806
Her şey yolunda!
1614
01:30:47,080 --> 01:30:49,386
Zavallı adam yapacak
boğulmak veya donarak ölmek.
1615
01:30:49,693 --> 01:30:50,693
Ah!
1616
01:30:50,912 --> 01:30:51,912
Hüzünlü bir son!
1617
01:30:52,120 --> 01:30:53,641
Tanrılar korudu
şimdiye kadar onu.
1618
01:30:54,268 --> 01:30:55,925
Bu onların bir işareti
onun ölmesini istemiyorum.
1619
01:30:56,100 --> 01:30:57,655
Bu tanrı konuşmasını bize bırakın.
1620
01:30:57,680 --> 01:30:59,161
Bütün sağlam vücutlu erkekler,
kayaklarınızı alın.
1621
01:30:59,186 --> 01:31:00,226
- Ben de ?
- Evet !
1622
01:31:00,279 --> 01:31:02,135
Onu daha önce yakalayabiliriz.
göle varır.
1623
01:31:02,614 --> 01:31:04,218
Kar ayakkabıları olmadan, o
çok hızlı gidemem.
1624
01:31:04,452 --> 01:31:05,842
Fikriniz bana çekici gelmiyor.
1625
01:31:05,867 --> 01:31:07,041
Hugo, bunu ona borçluyuz.
1626
01:31:07,168 --> 01:31:09,100
Bu bir konukseverlik meselesi
ve iyi davranışlar.
1627
01:31:09,140 --> 01:31:11,373
Ah, eğer ısrar edersen!
1628
01:31:13,239 --> 01:31:15,010
Bütün sağlam vücutlu erkekler dedim.
1629
01:31:15,590 --> 01:31:17,960
Kesinlikle, biliyorsun
işe yaramaz olmam çok iyi.
1630
01:31:18,273 --> 01:31:19,373
Eric!
1631
01:31:24,313 --> 01:31:25,513
Eric!
1632
01:31:26,819 --> 01:31:28,119
Eric!
1633
01:31:50,913 --> 01:31:52,413
Bay Eric!
1634
01:31:54,380 --> 01:31:55,980
Bay Eric!
1635
01:32:05,413 --> 01:32:07,013
Bay Eric!
1636
01:32:12,226 --> 01:32:13,826
Bay Eric!
1637
01:32:23,146 --> 01:32:24,646
İşte bu, onları görüyorum.
1638
01:32:25,673 --> 01:32:26,829
Hey, sadece iki tane var.
1639
01:32:28,546 --> 01:32:29,798
Gunther ve Hugo.
1640
01:32:30,338 --> 01:32:32,298
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
üç tane var.
1641
01:32:32,891 --> 01:32:34,728
Hugo Kikki'yi taşıyor
onun kollarında.
1642
01:32:50,177 --> 01:32:52,011
Sizce Eric
cennete gidecek mi?
1643
01:32:53,251 --> 01:32:54,971
Önce cennet mi olmalı?
1644
01:33:04,463 --> 01:33:05,729
Ağlamak istiyorum.
1645
01:33:06,737 --> 01:33:07,804
Ağla.
1646
01:33:08,750 --> 01:33:09,936
Yapamam.
1647
01:33:10,956 --> 01:33:12,190
Çok üzücü.
1648
01:34:49,029 --> 01:34:51,807
Bahçede yürüdü,
güneşte.
1649
01:34:51,832 --> 01:34:52,952
Çok güzel !
1650
01:34:52,986 --> 01:34:54,406
Onu önüne koy
şömine.
1651
01:34:59,971 --> 01:35:01,452
Onun adına mutluyum.
1652
01:35:02,071 --> 01:35:04,000
Ve umarım ki
yakında orada olacak.
1653
01:35:04,588 --> 01:35:05,588
DSÖ ?
1654
01:35:05,674 --> 01:35:09,644
Adını henüz bilmiyorum.
ama o doğacak
1655
01:35:09,669 --> 01:35:10,816
yabani gül kadar tatlı.
1656
01:35:13,084 --> 01:35:14,756
Fakirlerin de hayal görmeye ihtiyacı var.
1657
01:35:15,236 --> 01:35:16,852
Komünist misin Agatha?
1658
01:35:17,075 --> 01:35:18,674
Senin sorunun ne canım?
1659
01:35:18,699 --> 01:35:20,795
Hiçbir şey, sadece bir soru
böyle.
1660
01:35:22,633 --> 01:35:24,713
Ah kar yağıyor,
büyüleyiciydi.
1661
01:35:25,249 --> 01:35:27,708
Hiç düşündün mü
çocuğunuza isim mi veriyorsunuz?
1662
01:35:28,188 --> 01:35:29,980
- Rémi hakkında ne düşünüyorsun?
- Rémi!
1663
01:35:30,053 --> 01:35:32,694
neden vermek istiyorsun
Bu çocuğa Fransızca bir isim
1664
01:35:32,719 --> 01:35:34,873
sonuçta kimin elinde
en saf İsveç kanı.
1665
01:35:35,545 --> 01:35:36,625
En saf?
1666
01:35:36,971 --> 01:35:39,146
Ah! Sonunda bir iltifat!
1667
01:35:39,171 --> 01:35:41,551
Ah, Agatha, bu bir zorunluluktur!
Bu bir zorunluluktur!
1668
01:35:42,761 --> 01:35:45,095
Ah, sevgili Sebastian'ım,
farklılıklarımız şunlardı
1669
01:35:45,120 --> 01:35:47,182
karşılaştırıldığında sadece önemsiz şeyler
yaklaşan etkinliğe.
1670
01:35:47,207 --> 01:35:49,588
Ve aramızda, bu...
nasıl koyulur...
1671
01:35:49,613 --> 01:35:50,761
bu bir kavga, bu...
1672
01:35:50,786 --> 01:35:52,088
- Anlaşmazlık!
[Zizanie]
1673
01:35:52,113 --> 01:35:54,847
Ah, bir kız için ne tatlı bir isim!
1674
01:35:54,933 --> 01:35:55,960
- Anlaşmazlık!
[Zizanie]
1675
01:35:56,400 --> 01:35:57,791
Zizanie Falsen!
1676
01:35:57,816 --> 01:35:59,275
Ah hayır, hayır, hayır canım!
1677
01:35:59,300 --> 01:36:01,369
Zizanie von Milhem.
1678
01:36:07,753 --> 01:36:08,853
Gosta El Guersen.
1679
01:36:08,878 --> 01:36:10,438
Ben istiyorum
Bay Falsen'la konuş.
1680
01:36:28,680 --> 01:36:30,790
Bay Gosta El Guersen.
1681
01:36:33,499 --> 01:36:34,739
Hanımefendi.
1682
01:36:35,536 --> 01:36:37,784
ben senin bir arkadaşınım
kuzeni Neil Silicron.
1683
01:36:37,809 --> 01:36:39,782
Misafirperverliği övdü
bana Falsen'lardan.
1684
01:36:48,613 --> 01:36:49,863
Hanımefendi!
1685
01:36:54,426 --> 01:36:55,506
Life Magazine'de çalışıyorum.
1686
01:36:56,047 --> 01:36:57,214
hakkında bir rapor hazırlamam gerekiyor
1687
01:36:57,239 --> 01:36:58,368
İsveç'in ünlü aileleri.
1688
01:37:01,207 --> 01:37:03,040
özgürlüğünü aldım
seninkiyle başlıyoruz.
1689
01:37:03,526 --> 01:37:05,669
Gücüm yettiğince yapacağım
Bay El Guersen,
1690
01:37:05,694 --> 01:37:07,598
Görevinizi kolaylaştırmak için.
- Teşekkür ederim !
1691
01:37:07,757 --> 01:37:08,937
Ama nerede kalıyorsun?
1692
01:37:08,962 --> 01:37:10,430
Bay Rigby'de.
1693
01:37:10,455 --> 01:37:11,655
Ah, ne kadar korkunç!
1694
01:37:11,680 --> 01:37:13,737
Çok olmalısın
orada rahatsız!
1695
01:37:13,762 --> 01:37:16,248
Evimiz sizin olacak
sana uygun olduğu sürece,
1696
01:37:16,273 --> 01:37:17,861
Burada iyi olacaksın, Gosta.
1697
01:37:17,886 --> 01:37:20,615
Biraz sessizlik lütfen!
1698
01:37:23,970 --> 01:37:26,086
Efendim, ben Hugo Falsen.
1699
01:37:26,111 --> 01:37:27,111
Sayın.
1700
01:37:27,230 --> 01:37:29,183
Zaten biliyorsun
kız kardeşim Agatha,
1701
01:37:29,936 --> 01:37:31,488
ve kayınbiraderim,
Sebastien.
1702
01:37:32,455 --> 01:37:35,362
Bu da eşim Eléonore.
1703
01:37:37,781 --> 01:37:39,760
Ziyaretiniz için teşekkür ederim.
1704
01:37:43,647 --> 01:37:45,047
Gosta.
1705
01:37:46,313 --> 01:37:48,126
Gosta güzel bir isim.